ShaKY: переводы

The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.

→<i>in the fourth so you fall dead
in the fifth.</i>
0 в четвертом, таким образом ты замертво упадешь в пятом.
→<i>The bullet will travel through the third,
hitting you</i>
0 Пуля полетит через третий, поражая тебя
→but I don't think it would drive
a professional waitress to lie.
0 но я не думаю, что это заставило бы профессиональную официантку врать.
→where your murder will
be unprosecutable.
2 твоё убийство бы
не подлежало уголовному преследованию
→And I'm not a locksmith.
2 А я не слесарь.
→<i>Arriba!</i>
0 Вперед!(исп.)
→was kind of open to interpretation.
−1 звучало односмысленно.
→<i>on the walls, but you ignored me.</i>
0 на стенах, но вы проигнорировали меня.
→<i>I tried to warn you by writing "Bart
Simpson will die"</i>
0 Я пытался предупредить вас, писав "Барт
Симпсон умрет "
→thought I was crazy,
and threw me into a padded cell.
0 подумали, что я спятил, и перевели меня в камеру, обитую войлоком.
→They heard me babbling,
0 Они слышали от меня лепет,
→Well, I tried to, but I had
trouble moving my new lips.
0 Ну, я пытался, но я с трудом шевелил новыми губами.
→Selling the house will be murder.
0 Продажа дома будет убийством.
→Walt, why didn't you tell
your story to the guards?
1 Уолт, почему ты не рассказал этого охране?
→which'll be never.
0 чего никогда не будет.
→You could just rent it
till the market recovers...
0 Ты мог арендовать его
пока рынок не восстановится...
→So I just have to kill you,
then sell the house.
0 Так что я просто должен убить тебя, затем продать дом
→I bought the house next to you,
and here we are.
0 я купил дом рядом с тобой, и вот мы здесь.
→Unless I did it here,
1 Если бы я сделал это здесь,
→Is that a loose
thread on your collar?
0 Это у тебя ниточка на воротничке?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2010 г. (6132 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
488 версий перевода с общим рейтингом 33
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ShaKY личное сообщение