kuchi: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 5 / "Succubus Shadows" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 5 / "Тени суккуба"
→“They’re tied to Nyx,” pointed out Erik. Oh, yes. My friends were smart. Smarter than Nancy Drew and the Hardy Boys put together. Maybe even Matlock too.
1 - Они связаны с Никтой, - сказал Эрик.
О, да. Мои друзья были умны. Умнее чем Нэнси Дрю и Харди Бойз вместе взятые. Возможно даже чем Мэтлок.
О, да. Мои друзья были умны. Умнее чем Нэнси Дрю и Харди Бойз вместе взятые. Возможно даже чем Мэтлок.
→Mirrored excitement showed on the girl’s face as I stood up, still holding her and balancing her on my hip. It was an act of some coordination, considering how small I was.
0 Волнение зеркально отразилось на лице девочки, когда я встала, все еще держа и устраивая ее на своем бедре. Это требовало некоторой координации, учитывая насколько маленькой я была.
→In a flash, I was on my knees, wrapping her up in a tight embrace. Watching and feeling this dream, I wanted to weep as well over the feel of that soft, warm body in my arms. I rocked the girl, murmuring soothing, nonsensical words as I brushed my lips against the silken hair. Eventually, her sobs stopped, and she rested her head against my chest, content to simply be loved and rocked. We sat like that for another happy minute or so, and then, distantly, I heard the sound of a car’s engine. I lifted my head.
0 В тот же миг я оказалась на коленях, сжимая ее в крепких объятьях. Смотря и чувствуя этот сон, мне также хотелось плакать от чувства такого мягкого, теплого тельца в моих руках. Я укачивала девочку, бормоча успокаивающие, бессмысленные слова, легко касаясь губами шелковистых волос. Наконец ее рыдания прекратились и она положила свою голову на мою грудь, просто довольная тем, что ее любили и качали. Так мы сидели счастливые на протяжении минуты, или около того, а затем, до меня донесся далекий звук двигателя автомобиля. Я подняла голову.
→I sprinted out of the kitchen. Aubrey and Godiva jerked their heads up, surprised at my sudden movement. On the other side of the living room, my daughter sat on the floor beside an end table with sharp corners, a small hand pressed to her forehead. Tears streamed down her checks as she wailed.
0 Я выбежала из кухни. Обри и Годива подняли головы, удивленные моим резким движением. С другой стороны гостиной, моя дочь сидела на полу возле журнального столика, прижимая ко лбу маленькую ручку. Она плакала и слезы бежали по ее щекам.
→Unable to resist–and bored with washing dishes–I finally gave in and glanced back again. The girl was gone. I pulled my hands out of the water, just in time to hear a thump and a crash. The sound of crying followed.
0 Неспособная устоять, и заскучавшая от мыться посуды, я наконец сдалась и снова оглянулась. Девочка ушла. Я вытащила руки из воды, как раз вовремя, чтобы услышать удар и грохот. И последовавший звук плача.
→After a few more moments, I returned to my dishes, though I wanted nothing more than to go back to the living room. Damned manual labor. Neither my dream self nor my waking self could get enough of the girl. I wanted to drink her in. I could have watched her forever, taking in those long lashed eyes and wispy curls.
0 Через несколько мгновений, я вернулась к своей посуде, хотя я ничего не хотела больше, чем вернуться в гостиную. Чертов ручной труд. Ни мое "я" из сна, ни мое настоящее "я", ни могли насытиться девочкой. Я хотела впитать ее. Я могла бы наблюдать за ней вечно, плененная большими манящими глазами и тонкими завитками.
→A delighted smile spread over the little girl’s face, creating a dimple in one cheek. A powerful wave of love and joy spread through me, emotions that my raw and aching real self barely allowed to come through. Just like the first time I’d dreamed this dream, I knew with certainty–absolute certainty –that this girl was my daughter.
0 Радостная улыбка растянулась на лице маленькой девочки, образовывая ямочку на одной щеке. Меня захлестнула сильная волна любви и радости, эмоции, которые с трудом проникали через раны и боль реальной меня. Точно так же как в первый раз, когда мне снился этот сон, я с уверенностью - абсолютной уверенностью - знала, что эта девочка была моей дочерью.
→From another room, the sounds of “Sweet Home Alabama” carried to my ears. I hummed along as I washed. I was content, filled with a joy so utterly perfect, I could barely grasp it after everything else that had happened in my life–particularly after this imprisonment with the Oneroi. After humming a few more bars, I set a wet cup on the counter and turned around to peek into the living room beyond me.
0 Из другой комнаты, до моего слуха доносились звуки “Sweet Home Alabama”. Я подпевала во время мытья. Я была довольна, я была переполнена такой совершенной радостью, что с трудом могла ее понять, после всего того, что произошло в моей жизни; особенно после этого пленения онейридами. Напев еще несколько тактов, я поставила мокрую чашка на стойку и повернулась, чтобы заглянуть в гостиную позади меня.
→I stood in a kitchen, in one of those dreams where I was both watching me and feeling me. The kitchen was bright and modern, far larger than anything I could imagine a non cook like me needing. My dream self stood at the sink, arms elbow deep in sudsy water that smelled like oranges. I was hand washing dishes and kind of doing a half ass job at it but was too happy to notice. On the floor, an actual dishwasher lay in pieces, thus explaining the need for manual labor.
0 Я стояла на кухне, в одном из тех снов, в которых была я, наблюдающая за собой и чувствующая себя. Кухня была яркой и современной, гораздо больше, чем я могла себе вообразить, как не нуждающаяся в приготовлении пищи. Я из сна стаяла у раковины, с руками глубоко по локоть в мыльной воде, пахнущей апельсинами. Я руками мыла посуду и выполнила только половину этой дурацкой работы, но выглядела на самом деле счастливой. На полу лежала, разобранная на части, посудомоечная машина, что объясняло потребность в ручном труде.
→“Trying is hopeless,” said Jerome. Demons might not dream the way humans did, but I suspected even he could picture what his superiors would do when they found out he’d lost a succubus. “Human magic could access the world of dreams, but it’d do no good.” He glanced at Erik, who nodded.
0 - Пытаться безнадежно, - сказал Джером.
Демоны не могли грезить так, как это делали люди, но я подозревала, что даже он мог представить, что сделают его начальники, когда узнают, что он потерял суккуба.
- Магия людей может получить доступ к миру грез, но из этого ничего хорошего не выйдет.
Он посмотрел на кивнувшего Эрика.
Демоны не могли грезить так, как это делали люди, но я подозревала, что даже он мог представить, что сделают его начальники, когда узнают, что он потерял суккуба.
- Магия людей может получить доступ к миру грез, но из этого ничего хорошего не выйдет.
Он посмотрел на кивнувшего Эрика.
→I was still torn apart, still feeling more animal than human or succubus or…whatever. Yet, the fleeting pieces of rationality within me wondered at the sudden lack of handcrafted visions. One might argue the Oneroi were being lazy. They were just giving me recycled material, and whenever I did see my friends in the world, I got the impression that it was less a dream and more like the Oneroi flipping me onto a TV channel to make sure I stayed distracted and gave them something to feed off of. It almost felt like they were trying to keep me busy because…well, they were busy. But why? What had happened? What had Dante been about to tell Roman and the others? Was it enough to make the Oneroi pull some of their attention from me? Or were these simply more mind games meant to leave me in turmoil?
1 Я по-прежнему разрывалась на части, все еще больше ощущая себя животным, чем человеком или суккубом или... кем-то еще. Все же, крохи рациональности во мне мучил вопрос о резкой нехватке ручной работы в видениях. Можно было предположить, что онейриды были ленивы. Что они просто давали мне переработанный материал, и всякий раз, когда я действительно видела своих друзей в мире, у меня складывалось впечатление, что это меньше походила на сон, а больше походило на переключение онейридами телеканалов, чтобы я оставалась невнимательной и давала им возможность кормить что-то на убой. Это почти выглядело так, что, будто они заставляли меня напряженно трудиться, потому что... ну, они были заняты. Но чем? Что произошло? Что Данте собирался рассказать Роману и другим? Было ли этого достаточно, чтобы заставить онейридов частично отвлечься от меня? Или это были игры с разумом, чтобы еще больше меня запутать?
→Two smiled, able to see into my mind. “Dream,” he said.
1 Второй улыбнулся, заглядывая в мой разум.
- Сон,- сказал он.
- Сон,- сказал он.
→“You’re lying,” I said, but as those cold sets of eyes surveyed me, my spark wavered. Uncertainty spread within me. I’d been through so much, a mental rape of sorts, that I questioned once more if I trusted myself. My words were bold, but I no longer knew if I could believe them.
0 - Вы лжете,- сказала я, но от взгляда двух пар холодных глаз, рассматривающих меня, моя надежда дрогнула.
Меня заполнила неуверенность. Я прошла чрез столь многое, своего рода психическое изнасилование, что я еще раз задумалась, могла ли я доверять себе. Мои слова были смелыми, но я больше не знала, можно ли им верить.
Меня заполнила неуверенность. Я прошла чрез столь многое, своего рода психическое изнасилование, что я еще раз задумалась, могла ли я доверять себе. Мои слова были смелыми, но я больше не знала, можно ли им верить.
→I was so scarred from that memory of Kyriakos, by the truth of what it really meant to be erased from someone’s life, that I was inclined to agree with Two. Then, a tiny spark within me glimmered just a bit. I studied the two Oneroi carefully.
0 Я была так поражена воспоминаниями о Кириакосе, правдой о том, что в действительности значит быть стертым из чьей-то жизни, что была склона согласиться со Вторым. Затем во мне зародился крошечный проблеск надежды. Я внимательно рассмотрела обоих онейридов.
→“It’s so easy with you,” hissed the Oneroi. It was Two, I thought. I was back in the box. “We don’t even need the ivory gate.”
0 - С тобой так просто,- прошипел онейрид.
Я решила, что это был Второй. Я вернулась в коробку.
- Нам даже не нужны ворота из слоновой кости.
Я решила, что это был Второй. Я вернулась в коробку.
- Нам даже не нужны ворота из слоновой кости.
→Somehow, I doubted it. Leaving him, I felt my heart break. Really, my heart was breaking all the time. You’d think it could only happen once. This was what I’d wanted. What I’d gambled eternity for. Kyriakos was happy. I’d saved him and should be happy in return. Yet, I felt unhappier than I had since becoming a succubus. I decided at that moment I’d never use Letha’s shape or name again. I wanted to wipe her from my mind too….
0 Так или иначе, я сомневалась в этом. Оставляя его, я чувствовала как разрывается мое сердце. Действительно, мое сердце постоянно разбивалось. Можно подумать, что это может случиться только один раз. Это было то, чего я хотела. На что я поставила свою вечность. Кириакос был счастлив. Я спасла его и должна быть счастлива в ответ. Тем не менее, я чувствовала себя несчастнее, чем когда я стала суккубом. В тот момент я решила, что больше никогда не буду использовать форму Леты и ее имя. Я также хотела стереть ее из своей памяти...
→He wasn’t offended. “At your age, marriage is all girls think about, huh? You probably have a dozen suitors with as pretty as you are.” Typical. Few had found me pretty while mortal; he had always believed me beautiful. “I just never found the right woman. I’d rather be alone than spend my life with the wrong person.” A dreamy, sad look filled his features, and then he shook his head and laughed. It was an uneasy laugh. “Anyway, you don’t want to hear some old man babbling about romantic nonsense. Are you sure you don’t want me to show you the way?”
0 Он не обиделся.
- В твоем возрасте, все девушки думают о браке, да? У такой красавицы как ты, наверняка дюжина поклонников.
Типично. В те времена, когда я была смертной, не многие нашли бы меня симпатичной; он же всегда считал меня красивой.
- Я просто не встретил подходящую женщину. Я лучше буду один, чем проведу всю свою жизнь с не тем человеком.
Задумчивый, печальный взгляд заполнил его черты, а затем он покачал головой и рассмеялся. Это был смущенный смех.
- В любом случае, ты вряд ли хочешь слушать лепет какого-то старика о романтической ерунде. Ты уверена, что не хочешь, чтобы я показал тебе дорогу?
- В твоем возрасте, все девушки думают о браке, да? У такой красавицы как ты, наверняка дюжина поклонников.
Типично. В те времена, когда я была смертной, не многие нашли бы меня симпатичной; он же всегда считал меня красивой.
- Я просто не встретил подходящую женщину. Я лучше буду один, чем проведу всю свою жизнь с не тем человеком.
Задумчивый, печальный взгляд заполнил его черты, а затем он покачал головой и рассмеялся. Это был смущенный смех.
- В любом случае, ты вряд ли хочешь слушать лепет какого-то старика о романтической ерунде. Ты уверена, что не хочешь, чтобы я показал тебе дорогу?
→“What was the other dream?” I asked. “Before the one about my husband? Why didn’t you let it finish?”
0 - Что было в другом сне?- спросила я.- Перед этим о моем муже? Почему вы не позволили ему закончиться?
→“Not married, I’m afraid.” He was still smiling. “My sister keeps house for me when she’s around.”
0 - Боюсь, я не женат.
Он все еще улыбался.
- Сестра приглядывает за моим домом, когда бывает поблизости.
Он все еще улыбался.
- Сестра приглядывает за моим домом, когда бывает поблизости.
→“Letha.” The word burned on my lips. Like this shape, the name was dead to me. Only Hell ever used it.
0 - Лета.
Слово жгло мои губы. Как и эта форма, имя было мертвым для меня. Только Ад постоянно использовал его.
Слово жгло мои губы. Как и эта форма, имя было мертвым для меня. Только Ад постоянно использовал его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2010 г. (6131 день)
- Деятельность:
-
666 версий перевода
с общим рейтингом 114
161 комментарий
Карма: 11 (оценок: 11)