DepersDus: переводы

Desperate Housewives - Lovely / Отчаяные домохозяйки - Красотка

→For sears, roebuck.
0 для Сирс, Робак.
→I thought that kiss
felt awfully convincing.
0 Я думала, что поцелуй был очень убедителен.
→Is it bad that i wanna
go sit with them?
0 Разве это плохо, если я хочу сесть с ними?
→They liked what they saw.
0 что им нравится то, что они видят.
→And they were surprised to discover
0 И они были удивлены, обнаружив
→Of her incredible beauty...
0 её невероятную красоту...
→Had really looked at her,
1 Действительно смотрели на неё
→Robin gallagher was right.
0 Робин Галлахер была права.
→I'm glad.
0 Я рада.
→It makes me feel really good.
0 Это заставялет меня чувствовать себя гораздо лучше.
→And when i first got here,
0 И когда я первый раз попала сюда,
→You know what i mean?
1 Понимаешь, что я имею ввиду?
→Working in a place where people
stared at me all night long.
0 работая в месте, где люди смотрели на меня ночи напролёт.
→And once they were done,
0 И как только они закончили,
→Sync by YYeTs.net
0 синхронизировано с YYeTs.net
→Well, i mean, i dated guys
for a long time and...
0 Ну, я имею ввиду, что я встречалась с парнями долгое время и...
→So you're... yep.
0 Так ты... ага.
→But at least screaming means
you're alive, you know?
0 Но если ты слышишь крик, значит ты жив, ты понимаешь?
→If i had a dollar for every
guy that slapped me on my butt
0 Если бы я получала по доллару с каждого парня, который хлопнул меня по моей заднице
→Ooh. it was brutal.
0 Ох. Это было жестоко.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2010 г. (6131 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
298 версий перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать DepersDus личное сообщение