cxrny: переводы

Faking It 02х02 / Притворись

→Well, we can't figure it out
if we don't talk about it,

0 Ну, мы не можем дальше так продолжать, пока не поговорим об этом

→I'm doing this all wrong; I just
don't know what the rules are.

0 Я делаю все неправильно, я просто не знаю какие у нас правила

→and there's a code.

0 И у нас есть свой кодекс

→but as much as I wanted
to, we're sisters now,

0 Но как бы я этого не хотела, мы сестры теперь

→Admit it; you're grossed out
that I'm attracted to you.

0 Признайся, тебе неприятно, что ты мне нравишься

→I swear I'm not grossed out.

0 Клянусь, мне не было неприятно

→You only invited me
because things are so weird

0 Ты пригласила меня только ради того, чтобы вам не было неловко

→I overheard everything you and Karma said.

1 Я слышала все, что ты сказала Карме

→Please. You weren't being nice.

0 Боже, ты не вела себя мило

→- You seem upset.
- I was nice enough to invite

0 - Выглядишь расстроеной
- Я вела себя достаточно приятно, пригласив тебя

→And that is the stupidest
character name ever.

0 И это одно из самых глупых имен для персонажа

→But Bella's about to
give birth to Renesmee.

0 Но сейчас Белла будет рожать Ренесми

→to see that they'd be perfect together.

0 Чтобы увидеть, что они были бы отличной парой

→she's in love with Edward.

0 Она любит Эдварда.

→And they're always scowling at each other.

0 И они постоянно хмурятся друг другу

→about a rich, brooding bad boy.

0 В богатом задумчивом плохом мальчике

→Then again, there's something irresistible

0 Опять таки, здесь что-то неотразимое

→Well, he's 200 years old

0 Ему 200 лет

→you could watch a movie off his forehead.

0 Можно смотреть фильм с его лба

→He's a paler than a marshmallow,

0 Он и так бледнее зефира