Margarett: переводы

The Simpsons - 21x10 / Симпсоны

→* Until you were watered with love *

−1 *Пока ты не полил меня любовью*

→* I was a parched little seedling *

0 *Я был усыхающим робким зернышком*

→I'll have to do something about this.

1 Нужно что-то с этим делать.

→whe reasable, were perceived as draconian.

−1 оказались чересчур суровыми.

→Sir, I'm afraid your doughnu
t-cutting measures,

2 Сэр, я боюсь, ваши меры по сокращению количества пончиков

→No. No, this is our year.
How can this be happening?

0 Нет.Нет. Это же наш год.
Как могло это случиться?

→Sir, I have some unsettling news:

0 Сэр, у меня тревожные вести:

→you'll get weekly massages,

−1 вы будете получать массаж каждую неделю,

→Now if you boys sign up
with Cap City Nuclear,

0 Дак вот, если вы, парни, заключите договор с Ядерной Столицей,

→I dot care what anyone says.
Massages are relaxing.

0 Мне неважно, что говорят.
Массаж расслабляет.

→I'm a Star Wars. (sighs)

0 Я - Звездные Войны.

→two baby Princess Ingrid
Alexandras of Norway,

1 две малышки принцессы Ингрид Александрис из Норвегии,

→Okay, so far, for "Inspirational Women Day"

0 Ладно, поскольку у нас День Независимости Женщин

→Princess Anne is truly a world leader.

0 Принцесса Анна везде и всегда оставалась мировым лидером.

→at the 1976 Olympics or spending
her summers at Holyrood Palace,

0 на Олимпийских Играх 1976 или проводила летние каникулы во Дворце Холироуд

→Whether she was competing
in equestrian events

0 Неважно, принимала ли она участие в соревнованиях по верховой езде

→They had this fat, pathetic station manager.

0 У них был этот толстый жалкий диспетчер станции.

→That way, if I pass out,
he turns me on my side so...

0 Таким образом, если я вырублюсь, она меня перевернет на бок, чтобы..

→Or with a monkey watching me.

0 Или с обезьянкой, которая за мной следит.

→I work like I drink: alone.

−2 Я как алкаш: работаю один.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2010 г. (6131 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 86 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)