inna_gavrushenko: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Melanie Peterson was arrested
for underage drinking last week.

0 Мелани Петерсон был арестован на прошлой недели за продожу пива несовершеннолетним.

→Girl: It could've been worse.

0 Девочка: Могло быть и хуже.

→[Scoffs] Tax money at work.

0 [Усмешка] Налоговые деньги на работе.

→You got nothing better to do

0 Нет ничего лучше, чем

→I'm like, for real, sheriff Forbes?

0 Это всё реально, Шериф Форбс?

→Pack it up and strike it down.

0 Упакуй его и выкинь.

→you'll still be alive
when I call your parents.

0 Вы всё ещё будете живы когда я позвоню родителям.

→Worse, actually, because

0 На самом деле, я хуже, потому что

→I thought you were a serial killer.

0 Я думала, что ты серийный убийца.

→Oh, my God.
Sheriff Forbes.

2 О боже! Шериф Форбс.

→Hey, I got the lan...
Aah!

0 Хей, я получил лан...
Ааа!

→- Go out there and check it out.
- You go out there and check it out.

0 -Иди и проверь его.
-Ты пойдёшь туда и проверишь его.

→I have no idea.

0 Я не знаю.

→[Whispering]
What the hell was that?

0 [шёпот]
Что это было?

→I don't know.

0 Я не знаю.

→Do you think it'll hurt?

0 Как ты думаешь, будет больно?

→Bonnie!
Bonnie!

0 Бонни!
Бонни!

→I love you, Elena.
Bye.

1 Я люблю тебя, Елена. Прощай.

→Elena: Please don't leave me.

0 Елена: Пожалуйста не оставляй меня.

→Bonnie, don't you dare...

0 Бонни, нет...