volgavolga_: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→and Stefan took off,
left Mystic Falls

0 И Стефан ушел, покинул мистик фоллс

→hypothetically.

0 Предположительно

→Something tells me
you're not speaking

0 Что-то подсказывает мне, что ты говоришь не

→and talk to somebody else.

0 И поговорить еще с кем-нибудь еще

→We haven't talked
about your brother.

0 Мы не говорили о тебе, брат

→an ambulance driver,
a migrant worker,

0 Водителем скорой помощи, сезонным рабочим

→Since 1864, I have
been a carpenter,

0 С 1864 я был плотником

→after I sent her
to come help you,

0 После я отправил ее чтобы помочь тебе

→Hey. How the hell
did you feed on Gail?

0 Эй. Какого черта ты питаешься Джейл?

→Looks like the jig is up.

0 Похоже, что игра закончена

→When a successful, sexy,
only moderately insecure doctor

0 Когда успешный, сексуальный, только неуверенный в себе доктор

→to torture people with nicknames

0 Мучить людей прозвищами

→Yeah. Your brother
really did love

1 Да. Твой брат действительно же любит

→Oh, ok. So no
vampire privileges,

0 Ок. Поэтому никаких вампирских привилегий

→- We?
- It belonged to my family.

0 Мы? Это принадлежало моей семье

→Plus pregnant lady Gail,

0 Плюс беременная женщина Джейл

→You were hanging out with
your distant nephew Zach,

0 Ты тусовался со своим дальним племянником Заком

→Shut up, Kai.
You weren't listening.

0 Заткнись, Кай. Ты не слышал

0 Привет

→Sure.

0 Конечно