marika6: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→a different 2015, not the 2015
that Marty and Doc were in.

0 в другой 2015, не 2015, где были Марти и Док.

→so the 2015 he
returns to would be

0 так что 2015 он возвращается

→But as soon as he does that,
he changes the future,

0 Но как только он делает это, он меняет будущее,

→back to 1955, to give it
to his younger self.

0 назад в 1955 год, чтобы дать ее себе более молодому.

→and takes the time machine

0 и берет машину времени

→In 2015, Biff steals
the sports almanac

0 В 2015 году, Биф крадет спортивный альманах

→Hold on. Pause.

0 Подожди. Пауза.

→You sure?
Yeah, it's okay. Go ahead.

0 Ты уверен(-а),
Да, все впорядке. Продолжайте.

→Uh, it's kind of a lot.

0 Э-э, это довольно много.

→Can you start
in the morning?

0 Ты можешь начать с утра?

→That sucks.

0 Вот отстой.

→It means instead
of having a week to study,

0 Это значит, вместо недели на учебу,

→I only have two days.

0 у меня есть только два дня

→What does that mean?

0 Что это значит?

→Nah.
But they play Barry Manilow.

0 Не-а.
Но они играют Барри Манилова.

→There's a cover band
in the lounge.

0 Там кавер-группа в холле.