avrilbigfun: переводы

Nashville Season 4 / Нэшвилл 4 сезон

→No, it's not.

0 Да, дела идут плохи.

→and I don't see that
it's going very well.

0 и я не вижу, чтобы дела шли хорошо.

→You know what... I watch the news,

0 Знаешь что... Я смотрю новости,

→maybe change some minds for the better.

0 и может быть изменить всё в лучшую сторону.

→I did it to help out a good kid,

0 Я сделал это, чтобы помочь хорошему парню,

→Why is it that you're
always hurting yours, huh?

0 Почему ты всегда обижаешь своего?

→even starting this crusade of yours?

0 начиная этот крестовый поход?

→What in the hell were you thinking

0 О чем ты, черт возьми, думал,

→Excuse me?

0 Что, прости?

→You know, they say a father's
job is to protect his child.

0 Знаешь, говорят, что защищать ребенка это отцовская работа.

→- Something I can help you with, Sarge?
- Yeah.

0 - Я могу тебе чем-нибудь помочь, Сардж?
- Да.

→You are just full of surprises.

0 Ты просто полон сюрпризов.

→Huh? There you go.

0 Вот оно что.

→Wooden spoon was the
only thing that worked.

0 Деревянная ложка была единственным способом ее успокоить.

→for all the cold stuff
when she was teething.

0 ко всем этим замороженным штукам, когда у нее резались зубки.

→My niece Anna's gums were too sensitive

0 Дёсны моей племянницы Анны были очень чувствительны

→Yeah.

0 Да.

→Here you go. Want to try that?

0 Вот так. Хочешь это попробовать?

→Hey. Hey.

0 Эй. Эй.

→Come here.

0 Иди сюда.