Desire: переводы

The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.

→What in the name of Malcolm
Muggeridge are you doing?
0 Именем Малкольма Муггериджа, что ты делаешь?
→while we're in the same state,
you go to jail.
0 находясь в этом штате, ты попадёшь за решотку.
→Ruining your plan. If you shoot me
−1 Провалишь свой план. Если ты завалишь меня
→I can stand in one state,
fire a gun in a second state.
0 Я могу находиться в одном штате, и стрелять из пушки во втором.
→You know, the great ones can
kill without explaining.
0 Ты знаешь, великие могут убивать не объясняя.
→We're takin' you in.
−3 Мы возьмём тебя внутрь.
→Aah! Blasted Wiggum!
How did you find us?
0 Ааа! Чёртов Виггам! Как ты нашёл нас?
→That's how creativity dies.
0 Вот так умирает творчество.
→Homer, can we please find Bart? Oh,
yeah, yeah, right.
0 - Гомер, пожалуйста, можем ли мы пойти искать Барта?
- А, да, да, верно.
→Fine. I'll just shoot you,
and tell people I did the plan.
0 Прекрасно. Я просто застрелю тебя и людям скажу, что выполнил свой план.
→Are you here to teach me,
or to kill me?
0 Ты здесь чтобы учить меня, или убить?
→A fitting epitaph.
0 Подобающая эпитафия.
→Oh, no! I swallowed my tongue!
0 О, нет! Я проглотил язык!
→<i>ándale! ándale!</i>
0 давай! давай!
→Man, that dude does not like Bart.
0 Парень, этот чувак не любит Барта.
→And I'm not a locksmith.
−1 И не слесарь.
→I know where Bob's taking Bart.
0 Я знаю где боб схватил Барта.
→You have to admit,
"Bart Simpson Will Die"
1 Вы должны признать, "Барт Симпсон Умрёт"
→I'm a slow reader.
0 Я медленный читатель.
→Smelling of beer
and pickled eggs.
0 Воняя пивом и маринованными яйцами.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2010 г. (6130 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
354 версии перевода с общим рейтингом −35
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Desire личное сообщение