Neperditi: переводы
The Valiant (The Valiant #1) / by Lesley Livingston
→Mael didn’t bother to spare a glance over his shoulder at me. He knew any argument would be futile. Instead, he gave the ponies their head and let them run. We flew over the ground like ravens diving over a battlefield. The horses snorted and strained, hooves drumming the grassy track and sending mist billowing in our wake.
0 Майл не удостоил меня даже взглядом через плечо. Он знал, споры ни к чему не приведут, так что просто бросил сдерживать лошадей, предоставив им бежать, куда вздумается. Мы летели над землёй, подобно воронам, кружащимся над полем брани. Лошади, фыркая, натягивали поводья, копыта грохотали по поросшей травой дороге, за нашими спинами клубился туман.
→“No!” I shouted. “Faster! Make them run faster!”
0 - Нет! - крикнула я. - Быстрее! Пусть мчат быстрее!
→THE STEAM RISING off the backs of the cantering horses faded into the morning fog. Our chariot raced toward the far end of the Forgotten Vale, and Maelgwyn Ironhand—my charioteer, constant companion, and frequent adversary—pulled back on the reins.
0 Пар от спин скачущих лошадей таял в утреннем тумане. Наша колесница стремительно приближалась к дальнему концу Позабытой Долины, и Майлгун Железнорукий, мой возничий, постоянный спутник и зачастую соперник, натянул вожжи.
→I
0 I
→For John
0 Посвящается Джону
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2014 г. (4398 дней) по приглашению Aryan
- Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом 30
22 комментария