SophiaK: переводы

Hemlock grove / Хемлок Гроув

→Oh, man, that's bad.

0 Ох, это хреново

→of having any control
over him.

0 в наличии хоть какого-то контроля над ним.

→I, um... can't control...

0 Я, эм.. не могу решать,

→but leave my daughter
out of it.

0 но не впутывай в это мою дочь.

→And no favor to the kids either. You
know, you can spoil Roman all you want,

0 И отсутствие благосклонности к детям. Знаешь, ты можешь баловать Романа сколько тебе угодно,

→Well aware of your love affair
with appearances.

0 В курсе про твою страстную любовь к скандальным появлениям.

→It's an insult to the town.

0 Это оскорбление всему городу.

→Oh, come on, Dr. Killjoy.

0 О, да ладно, царевна Несмеяна.

→Pennsylmania, Olivia?
I mean, really?

0 Пенсильмания, Оливия? Я имею ввиду, серьезно?

→what really brought you to
my bloody doorstep in comfort.

0 относительно причин, приведших тебя к моему гребанному порогу.

→(He chuckles.)
I can at least deduce

0 По крайней мере, я могу сделать выводы

→Come inside.

0 Заходи.

→simply ask Dr. Pryce
what he wants the money for.

0 спросить доктора Прайса, для чего ему эти деньги.

→You know, darling, if it's transparency
you're after, you could just

0 Знаешь, милый, если прозрачность - это то, что тебе нужно, ты мог просто

→- so much difficulty.
- Neither could my brother.

0 - трудно для тебя.
- Он тоже не представлял.

→Your brother taught me that.
I can't imagine why it gives you

0 Твой брат научил меня этому.
Не представляю, почему это так

→Perhaps I spoke too soon.

0 Возможно, я поторопилась.

→The fact that you have to ask
means you could never give it.

0 Тот факт, что ты не понимаешь, означает, что ты никогда не сможешь этого дать.

→Annoyed, exasperated,
sexually underwhelmed.

0 Расстроена, раздражена, сексуально неудовлетворена.

→I'm sorry, Roman.

0 Прости, Роман.