leviafan: переводы

Simpsons 25 / Симпсоны 25 сезон

→Tonight, a special report.

0 Сегодня, в специальном репортаже.

→No more living
paycheck to paycheck,

0 Не будем больше жить от зарплаты до зарплаты,

→Not your fault, man.

0 Это не твоя вина.

→What?! I bought
that painting!

0 Что?! Я купил эту картину.

→Madam, are you saying
this painting belongs to you?

0 Мадам, вы говорите,
что эта картина принадлежит вам?

→You told me
you didn't see anyone

0 Ты сказал мне
что никого не видел

→You really think we're still
doing the right thing?

0 Ты действительно думаешь, что мы до сих пор продолжаем
делать правильные вещи?

→and when Marge finds out,
she's gonna kill me.

0 и когда Мардж узнает, она убьет меня.

→this was all for nothing,

0 всё это было зря,

→Great. The painting is worthless,

0 Отлично. Картина ничего не стоит,

→and only wanted it for money?

0 и только хотел это ради денег?

→What if I never liked
the painting

0 Что, если я никогда не любил картину

→I suppose you're right.

0 Я полагаю, вы правы.

→But, you still, I mean...

0 Но вы всё ещё , я имею ввиду ...

→What you do is horrible...

0 То, что вы делаете - ужасно ...

→Aw, crap!

0 Вот дерьмо!

→Don't worry. No one's gonna see
this stupid show.

0 Не переживай. Никто не собирается смотреть это глупое шоу.

→Interesting.

0 Интересно.

→I don't know
whose this is.

0 Я не знаю, чьё это.

→So cold!

0 Так холодно!