nemoj86: комментарии

сорри за восклицательные знаки =)
да в фильме про Вов не слова , даже не представляю как эту шутку в русский обратить чтобы не потерять смысл
я бы перевел так
-а ты играешь ? (без «на чем» потому как ответ тогда не катит )
-ну, Зельда, Тетрис. Это довольно обширный вопрос .

да извиняюсь тупанул

Господи какой «На чем ты играешь?»
идет диалог
-Во что играешь ? ( ты тут лишнее )
– Wow, Zelda, Tetris

Это названия игр они вообще не переводятся !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!