oposya: переводы

The Vampire Diaries - 02x17 - Know Thy Enemy

→We knew our best chance was to
find him before he could find you.
0 Мы знали, что наш самый лучший шанс
был найти его, прежде чем он сможет найти тебя.
→I asked John for a do-over.
0 Я попросила Джона впустить меня.
→He has a catering shift
at the lockwoods' today.
−1 Он кушал у Локвудов сегодня.
→Tell you what. You two, uh...
0 Что я вам скажу, Вы двое, ах...
→Like the power you
could get from a spot
1 Как сила, которую
ты можешь получить от места,
→marked with a
hundred dead witches.
1 помеченного сотней мертвых ведьм.
→There's a reason I
was called to do this.
0 По этой причине я призвана сделать это.
→so I could float feathers
and blow out candles?
0 лишь для того, чтобы заставлять
перья парить и задувать свечи?
→Jeremy, do you think I
was born with these powers
0 Джереми, ты думаешь, я родилась
с этими способностями
→I'm not gonna let you do that.
0 Я не позволю тебе сделать этого.
→No.
0 Нет.
→All of it.
0 Вся сила.
→How much would it take
to kill an Original?
0 Сколько потребуется,
чтобы убить Древнего?
→it'll kill you.
0 это тебя убьет.
→It says if you use too
much of your powers at once,
0 Сказано, что если использовать
слишком много силы за раз,
→This is some kind
of warning, Bonnie.
0 Это является своего рода
предупреждением, Бонни.
→A warning.
That's all you felt like telling me?
0 Предупреждение.
Это всё, что ты почувствовала,
как ты мне сама сказала?
→I told you to not
worry about that.
0 Я говорила тебе
не беспокоиться об этом.
→He and I need to talk.
0 Мы с ним должны поговорить.
→Damon, let him go.
0 Дэймон, пусть он идет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2010 г. (6131 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
215 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать oposya личное сообщение