soap_bear: переводы
Dexter [3x07] / Декстер
→Best man always hooks up with the maid of honor.
0 Шафер должен замутить с подружкой невесты.
→I'll be here all night if I have to.
0 Я тут всю ночь просижу, если понадобится.
→I need a fucking lead, dex.
0 Мне нужна какая-нибудь долбаная зацепка, Декс.
→I'm not having a best man.
0 У меня нет шафера.
→Um, uh, I don't--
0 Ну, я это... я...
→I, uh, hadn't really-- why?
0 Я, ну, на самом деле я...
→Masuka's your best man?
0 Масука твой шафер?
→She's ten.
0 Ей десять.
→The maid of honor is rita's daughter.
0 Подружка невесты — это дочка Риты.
→I never bring dates to a wedding.
0 Я всегда хожу на свадьбы один.
→To commit more heinous crimes.
0 чтобы вновь совершать отвратительные преступления.
→Murderers, rapists, car-jackers set free
0 Убийцы, насильники, угонщики выходят на свободу
→Keep an open mind.
0 Остаться беспристрастным.
→to research ellen wolf.
0 разузнать про Эллен Вульф.
→But I can honor miguel's request
0 Но я могу выполнить просьбу Мигеля
→Or maybe I don't want to.
0 Или не хочу.
→I can't just change the rules for a friend.
0 Я не могу так легко изменить правила ради друга.
→Could be a dangerous precedent.
0 может стать опасным прецедентом.
→Taking an innocent life
0 Убийство невинного человека
→Except for the cops.
0 Кроме копов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2008 г.
(6536 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
474 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)