Ksiodan: комментарии

я тоже задумался) и это идиома, исправил)

может так? я чего то не подумал, что это идиома)

как поступить?

«взять кровь на венерические»

и так нормально)
или пусть ее осмотрит венеролог)

Ну с мономахом тоже звучит, как-то даже адаптированно)

То же самое, думаю это лучший вариант)

«Нет покоя голове в венце» – в русском переводе Генри IV)

то есть Генри IV, цитата из Шекспира в любом случае)

Это не отсылка к Гамлету?

Хорошо)

Ну окей, меняйте:)

Тоже подходит, если «дрочил» не слишком грубо:)

тут о Washington Post

То есть на пособии по инвалидности, но фраза длинная выходит.

Хотя если вместо «душил змея» поставить «мастурбировал» – вроде не так уж сильно растягивается фраза)

«Или ты сделал один из тех ночных звонков, пока дрочил, и она сразу прибежала?» – грубо, но слово короче, хотя есть еще выражение jerk off, но она использовала именно masturbating.
Или метафору, типа «Или ты позвонил ей, пока душил змея ночью, и она сразу же прибежала»

Может каким нибудь эвфемизмом заменить, типа «Ладно, мальчики, давайте двойное.», чтобы смысл не терять?)

Может грубее, типа «Уясни вот что».

Пусть так и будет)