nuti_naguti: комментарии

Угу, хорошо:)

Терновый щит – идеальный вариант.

«Песнь» бы больше подошла барду

Drake часто встречается в играх. Наиболее близкий перевод – «Драконид», но в том же Весноте переводчики после бурной дискуссии просто калькировали «Дрейк»

Вообще имена собственные, чаще всего не переводятся, но в данном случае лучший вариант – «Златогорье»

Загадка. Я так же хотел перевести, но надо проверить в игре этот эффект:)

Град стрел – хороший перевод.

Lynaeus это отсылка к затонувшей стране Лионесс из кельтских легенд о короле Артуре. На что намекает дефолтное имя при генережке чара – Тристан, (Тристан,был сыном короля Лионесс) и описание «Lynaeus is the name given to all of the known lands, surrounded by endless sea. The history of Lynaeus is the history of all living things. Nothing lies past the shore but ocean. Well, actually, there are legends of lands beyond the sea»

https://ru.wikipedia.org/wiki/Лайонесс

Ага, согласен.

Лучший вариант для Shadowwalker – это Тенеходец, на худой конец Теневой странник.