nuti_naguti: переводы

Avadon: The Black Fortress (PC\Android) / Авадон: Чёрная Крепость

→"All of them recognize your rank and relatively high importance. They give you satisfyingly humble nods before they continue about their work.";

0 "Все они осознают ваш высокий ранг и важность для крепости. Они почтительно кланяются, прежде чем продолжить свою работу";

→"Of course, Avadon requires a host of servants, cooks, craftspeople, and so on to keep it functioning. They are well-paid, well-fed, and at constant risk of falling victim to escaped prisoners, deranged assassins, or malfunctioning magical experiments.";

0 "Для поддержания деятельности Авадона, требуется множество ремесленников, слуг, поваров. Им отлично платят и досыта кормят, но каждый рискует погибнуть от руки сумасшедших убийц или сбежавших заключенных, а то и стать жертвой неудачных магических экспериментов ";

→"The disgusting wolf-creature snarls at you when you get close.";

0 "Отвратительное волкоподобное создание оскаливается, когда вы подоходите ближе.";

→"Craftmaster Nicodemus is distracted by the dead wolves. He examines them closely, trying to figure out what he can do to not create something so hideous and useless next time. He mutters, _I'm busy. Go see Heart Miranda._";

0 "Мастер Никодимус увлечен мертвыми волками. Он тщательно их осматривает, размышляя, как бы не сотворить что-нибудь такое же омерзительное и бесполезное в следующий раз. Слышится бормотание, _Я занят. Иди повидайся с Мирандой._";

→"The old man watches you and his wolves quietly. He seems disinclined to get involved in your disagreement.";

0 "Старик с любопытством смотрит на тебя и на своих волков. Похоже, он не собирается как-либо вмешиваться.";

→"They all regard you with a mix of contempt for your inexperience and envy at your potential. And, of course, should you turn out to be an assassin sent to kill Redbeard, they are ready to kill you.";

0 Стражники приветствуют тебя, с причудливой смесью презрения к зеленому юнцу и одновременно зависти к твоим возможностям. Они в любой момент готовы к схватке, если ты вдруг окажешься убийцей, засланным к Рыжебородому";

→"Avadon has many guards, all of them outfitted in fine armor and the highest-quality weapons. They are warriors in the service of the Black Fortress, but they are not sent out into the field.";

0 "Множество до зубов вооруженных стражников охраняет Авадон. Экипированные лучшей броней и оружием, они несут службу в Черной Крепости, но никогда не выходят наружу.";

→"Most of the people here ignore you. One man stares at you openly. He is a shadowwalker, sitting by himself at a long table. He sips some wine and nods at you.";

0 "Большинство людей старается тебя избегать. Кроме одинокого мужчины за большим столом, который пристально на тебя смотрит. Перехватив твой взгляд, он кивает и наливает вина.";

→"This is the main dining hall of Avadon. It is a whirlwind of activity every hour of the day, as Hands, envoys, supplicants, and diplomats grab hasty meals before returning to their business.";

0 "Это главный обеденный зал Авадона. Здесь постоянно мельтешат разные лица.
Длани, послы, просители и дипломаты расхватывают еду, спеша поскорее вернуться к своим делам.";

→"These stairs lead up to the chambers of Redbeard, Keeper of Avadon, the merciless guardian of the Pact. Whom you now need to face. You shudder.";

0 "Эта лестница ведёт в покои Рыжебородого, Хранителя Авадона. Беспощадного стража Альянса, с которым вам сейчас предстоит встретиться лицом к лицу. Вы внутренне содрогаетесь.";

→"You concentrate on looking trustworthy.";

0 "Вы пытаетесь выглядеть как можно более безобидно.";

→"This round hall is in the center of this floor of Avadon. A spiral staircase dominates the room, rising thirty feet straight up and through a hole in the ceiling. Huge, emotionless, unblinking guards watch the chamber, ready to instantly impale anyone who seems the slightest bit untrustworthy.";

0 "Этот круглый зал находится в самом центре Авадона. Винтовая лестница тридцати футов, возвышается над комнатой, спиралью закручиваясь вверх к проему в потолке. Здоровенные бесстрастные стражники, немигающим взглядом, буравят всех зашедших в помещение. Похоже, они готовы проткнуть брюхо любому, кто покажется им хоть чуточку подозрительным.";

→"You are at the entrance to the Avadon dungeons, final resting place of many foolish enough to fight the Pact. You notice that a heavy cloak has been left on a table nearby. It might be wise to put it on before descending into the low tunnels.";

0 "Вы стоите у входа в подземелья Авадона — последнее пристанище для глупцов, посмевших бросить вызов Альянсу. Вам бросается в глаза, что кто-то оставил на столе неподалеку свой плащ. Стоит надеть его перед тем, как лезть в нижние туннели.";

→"(You use lockpicks to pick locks. Alas, the picks break when used. Shadowwalkers and Sorceresses have skills that reduce the number of picks you need to open a lock.)";

0 "Используйте отмычки для взлома замков. Увы, отмычки ломаются после использования. Воины Тени (Тенеходцы) и колдуньи владеют навыками, уменьшающими расход отмычек.";

→"Fortunately, you have a lockpick. That might be enough to get one of the locks open.";

0 "К счастью у вас есть отмычка. Ее должно хватить на один из замков.";

→"However, to get the locks open, you will need to find some lockpicks.";

0 "Правда, чтобы открыть замки, придётся найти несколько отмычек.";

→"There are several locked storerooms back here. They probably contain valuable equipment, reserved for someone important. Though, considering the chaos, you doubt anyone would mind if you borrowed something.";

0 "Здесь размещается несколько закрытых кладовых. Возможно в них хранится ценное снаряжение, для высоких чинов. Впрочем в этом беспорядке, непохоже, что кто-то заметит, если вы стащите одну-другую безделушку.";

→"Only one person is visible from here. A young sorceress stands by the scorched area, looking down at it. She is smiling.";

0 "Отсюда можно разглядеть только одного человека. Юная колдунья, уставившись в пол, стоит посреди выжженной земли. Она чему-то улыбается.";

→"There has recently been a fight here. The stone floor is scorched, and splatters of blood dot the walls. The wounded (and dead) have been hauled away.";

0 "Похоже, недавно тут разгорелась нешуточная схватка. Каменный пол почернел, а стены усеяны брызгами крови, но кто-то уже успел убрать тела погибших и раненных.";

→"You enter Avadon's main storeroom, where most of the food, wood, and so on brought to the Black Fortress are kept.";

0 "Вы входите в главную кладовую Авадона, где хранится еда, дерево и другие припасы, доставляемые в Чёрную крепость.";

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 октября 2014 г. (4397 дней) по приглашению CIbeaST
Деятельность:: 345 версий перевода с общим рейтингом 22
11 комментариев

Написать nuti_naguti личное сообщение