nuti_naguti: переводы
Avadon: The Black Fortress / Авадон: Чёрная крепость
→"You enter Craftmaster Nicodemus's private forge, where much of his most creative (if not necessarily useful) work takes place. Avadon is built over a natural steam vent, and much of that heat is directed into this chamber."
0 "Вы входите в личную кузницу мастера Никодимуса, где претворяются в жизнь его самые невероятные (если не самые полезные) работы. Авадон построен над природным потоком магмы и часть его тепла проходит через это помещение."
→"To the south, you can see Craftmaster Nicodemus. Happily, there are no wolves with him this time. He holds a delicate ring on an anvil with a pair of tongs and taps it carefully with a large hammer."
0 "К югу вы видите мастера Никодимуса. К счастью, в этот раз с ним нет волков. Он удерживает щипцами над наковальней тонкое кольцо и аккуратно постукивает по нему большим молотом"
→"Avadon has an enormous workshop, where weapons, armor, and magical trinkets are produced and maintained by a skilled cadre of crafters. The smoke is thick, and the raw power in the air makes your hair stand on end."
0 "В Авадоне находится огромная мастерская, где опытные ремесленники делают оружие, броню и разные колдовские амулеты. Густой дым и магия разлитые в воздухе заставляют ваши волосы стоять дыбом."
→"Eventually, you leave them to return to work. If the magic of their collars ever fails, this chamber will become very dangerous."
0 "В конце концов, вы оставляете демонов наедине с их работой. Если магия в ошейниках внезапно развеется, пребывание в этой комнате станет очень опасным."
→"You get close enough to the infernal to take a nice, long look. It is very rare to get so close to these huge, unpredictable creatures. Fortunately, the collar it wears shocks it painfully whenever it tries to lunge at you."
0 Вы подходите достаточно близко к демону, чтобы почувствовать на себе его пристальный взгляд. Крайне редко выпадает шанс оказаться рядом с такими большими непредсказуемыми созданиями. К счастью, ошейник который носит демон, больно бьет его магией, каждый раз, когда ему приходит в голову мысль броситься на вас."
→"_I am resolved. I will go to the Beraza Pits, and I will find this drake. If I am lost, this letter may be found. I may leave some signs of my passage, so that a rescue mission might find me if needed. Look for messages first where we fought the drake._"
0 _Я приняла решение. Я отправлюсь в катакомбы Бераза и найду этого дрейка. Если же вдруг я пропаду, может кто-нибудь обнаружит эти записи. Я могу оставить подсказку, которая поможет организовать спасательную экспедицию. Ищи сообщение там, где мы впервые сражались с дрейком._
→"_I will show them what I can do, and I will take whatever steps I can. This cunning drake, with the power to warp minds, must be hunted. I trust [N] to not try to steal my glory, but others may take the credit away from me nonetheless._"
0 "_Я сделаю все чтобы показать им на что я способна! Необходимо выследить того коварного дрейка, способного подчинять разум. Не думаю, что [N] попытается украсть мою славу, но все остальные не заслуживают такой чести._
→"You enter Nathalie's chambers, trying to find some sign of where she went. Surprisingly, she left no sign. No letter, no map. With a small amount of guilt, you search through her private papers for some clue. In her notes, you find one thing of interest:"
0 "Вы входите в покои Натали, чтобы попытаться найти какой-нибудь знак, который бы указал куда она отправилась. Удивительно, но она пропала, не оставив и следа. Ни записки, ни карты. С небольшим чувством вины вы лезете в личные бумаги Натали в поисках ключа к разгадке её исчезновения. В записках вы находите кое-что интересное:"
→"_Should you follow and should I learn anything, I will leave word with Runner Faiga of Dhorl Stead before I depart. She is worthy, for a Khemerian. - Jenell_"
0 _Если я узнаю что-нибудь полезное, то оставлю весточку у охотницы Файги из имения Дорл, вдруг ты решишь последовать за мной. Файга - достойная женщина, как для кемерийки. - Дженелл_"
→"_I return to Khemeria to find those of the Wyldrylm that are lost there. It is dangerous for one of my people to go there alone. I will rely on the aura of Avadon to protect me._"
0 _Я возвращаюсь в Кемерию, чтобы найти затерявшихся там людей Дикоземья. Это рискованная затея, особенно для тех, кто принадлежит к моему племени, но я полагаюсь на защиту ауры Авадона._
→"_To [N]. I do not expect you to share my obsession with preserving the ways of my people. But I do hope you understand that I care for the beliefs of all the people of the Pact. I think they must be respected._"
0 _[N]. Я не жду, что ты разделяешь мое навязчивое стремление сохранить обычаи моего народа. Но искренне надеюсь, ты поймешь - прежде всего я забочусь о защите убеждений и верований всех людей Альянса. На мой взгляд, они заслуживают уважения._
→"When you enter Jenell's chambers, your eyes are instantly drawn to the folded sheet of papyrus. You open it and, with some effort, read her sloppy handwriting."
0 "Как только вы переступаете порог покоев Дженелл, вам в глаза бросается сложенный свиток папируса. Вы разворачиваете его и начинаете пробираться сквозь неряшливый почерк.
→"This is the only sign you can find of where he went. It will have to do. (A new location has been revealed on the Beraza Woods map.)"
0 "Это единственный след, который вы обнаружили. Ничего не поделаешь. (Новая локация отмечена на карте лесов Бераза.)"
→"There is a map on his bed. It depicts the Beraza Woods and the neighboring parts of Holklanda. On it, an area west of the woods, in Holklandan territory, has been circled. He has also written, _Watch the roads. Roaming ogres._"
0 "Это карта, разложенная на его кровати. На ней изображены леса Бераза и прилегающие окрестности Холкланды. Западная часть лесов на территории Холкланды обведена кружком. Шима так же оставил пометку: _Внимательнее на тропах. Бродячие огры._"
→"You enter Shima's room, looking for any sign of where he might have gone. You search the room thoroughly, but you only find one sign."
0 "Вы заходите в комнату Шимы, и оглядываетесь в поисках следов, которые могли бы подсказать, куда он ушел. Вы тщательно обыскиваете помещение, но находите только одну зацепку."
→"_Should I not return, I wish you well. Beware the treachery that surrounds you. - Sevilin._"
0 _На тот случай, если не вернусь, желаю тебе всего самого хорошего. Остерегайся предательства, которое окружает тебя. - Севелин._"
→"_I have gone to The Kva to continue my hunt for the brigands. I have learned that they might be in a remote region called the White Plains. Since none have offered to help find them, I go alone. And yet, I would not turn down company._"
0 _Я ухожу в Ква, чтобы продолжить охоту на налетчиков. Я узнал, что они могут находиться в забытом всеми районе Ква, который называется "Белые поля". Поскольку никто не предложил свою помощь в их поисках, мне придется делать все в одиночку...и все же, я бы не отказался от компании._
→"_[N] - I apologize for shirking my duty and leaving you. And yet, we of Avadon have another duty, equally as great. We must avenge the loss of our brothers._"
0 _[N] - Я прошу прощения за то, что вынужден забыть о своем долге, своих обязанностях и уйти. Пойми, на нас, воинах Авадона, лежит не менее важный долг. Мы должны мстить за наших павших братьев._
→"When you enter Sevilin's quarters, you see that he has left a note pinned to one of the spears on his weapon rack. You take it down and read it. It says:"
0 "Зайдя в жилище Севелина, вы видите что он оставил записку, нацепленную на кончик копья из его оружейной. Вы срываете записку. В ней написано:
→"You find yourself checking to make sure that your weapon is handy."
0 "Вы вдруг обнаружили, что крепко сжимаете своё оружие."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 октября 2014 г. (4398 дней) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
345 версий перевода
с общим рейтингом 22
11 комментариев