OneSem: переводы
The Sorceress / Волшебница
→From the Day Booke of Nicholas Flamel, Alchemyst
Writ this day, Monday, 4th June,
in London, the city of my enemies
Writ this day, Monday, 4th June,
in London, the city of my enemies
0 Из дневника Николя Фламеля, алхимика.
Писание этого дня, Понедельник, четвертое июня,
в Лондоне, городе моих врагов.
Писание этого дня, Понедельник, четвертое июня,
в Лондоне, городе моих врагов.
→And that was when Sophie saw him.
0 Именно тогда, Софи увидела его.
→They stepped out of the ornate redbrick train station onto Euston Road and stopped in surprise. When they’d left Paris just over two and a half hours ago, the skies had been cloudless, the temperature already creeping into the seventies, but in London it felt at least ten degrees cooler and it was raining hard. The wind whipping down the road was cold enough to make the twins shiver. They turned and ducked back into the shelter of the station.
0 Они вышли из богато украшенного железнодорожного вокзала из красного кирпича на Юстон Роуд и от удивления остановились. Приблизительно два с половиной часа назад, когда они покидали Париж, небо было безоблачным, температура достигала почти семидесяти градусов по Фаренгейту (двадцать градусов по Цельсию), но в Лондоне, казалось, было градусов на десять холоднее и шел сильный ливень. Ветер несущийся вниз по дороге был настолько холодным, что близнецы задрожали. Они развернулись и нырнули обратно в укрытие вокзала.
→“Saint-Germain told me he’d try and contact an old friend,” Flamel muttered.
“Maybe he couldn’t get in touch.”
“Maybe he couldn’t get in touch.”
0 - Сен-Жермен сказал мне, что он попробует связаться со старым другом, - пробормотал Фламель. - Может у него не получилось.
→The group followed the signs for the Euston Road exit, and were swept along by a crowd of commuters heading in the same direction.
0 Группа следовала к указателю на Юстон Роуд и смешалась с толпой пассажиров, двигающихся в том же направлении.
→Paper rustled. Beneath his T-shirt, in a cloth bag hanging around his neck, Josh carried the two pages he’d torn from the Codex.
0 Зашелестела бумага. Под его футболкой, в мешке из ткани, который находился у него на шее, Джош носил две страницы, которые он вырвал из Кодекса.
→“Believe me, it is a terrible existence, the merest shadow of life. And remember, Dee saw what you did, so he now has some inkling of your powers. If there were any doubts in his mind that you are the twins of legend, they have vanished. He has to have you. He needs you.” The Alchemyst poked Josh in the chest.
0 - Поверьте мне, это страшное существование, ничтожная тень жизни. И помните, Ди видел, что вы делали, поэтому сейчас он имеет некое представление о ваших силах. Если в его сознании были хоть какие-нибудь сомнения насчет того, что вы близнецы из пророчества, то они исчезли. Он должен вас заполучить. Он нуждается в вас. - Алхимик ткнул Джоша в грудь.
→An icy coldness washed over Josh at the thought.
0 При мысли об этом Джоша окутал ледяной холод.
→Josh shook his head, confused.
0 Сбитый с толку Джош, отрицательно покачал головой.
→Flamel shrugged.
0 Фламель пожал плечами.
→“And what will he do then?” Josh asked, turning to look at Flamel. In the harsh overhead lights, the new lines on the Alchemyst’s forehead and around his eyes were sharp.
0 - И что он после этого сделает? - спросил Джош, оглядываясь на Фламеля. При ярком освещении над головой, новые линии на лбу Алхимика и вокруг его глаз выглядели резко.
→Flamel urged the twins to the left, away from the statue, hurrying them toward the exit.
0 Фламель потащил близнецов влево, подальше от статуи, поторапливая их в сторону выхода.
→“But you said we’re being followed,” Sophie protested. “That means Dee already knows we’re here.”
0 - Но ты сказал, что нас будут преследовать, - возразила Софи. - Это значит, что Ди уже знает о том, что мы здесь.
→“No,” Flamel snapped, gripping Josh’s arm with iron fingers. “From now on, you can only use your powers as an absolute last resort. As soon as you activate your aura, you will alert every Elder, Next Generation and immortal within a ten-mile radius to your presence. And here, in England, just about every immortal you encounter is allied with the Dark Elders. Also, in this land, it could awaken others, creatures best left sleeping.”
0 - Нет, - отрезал Фламель, сжимая железными пальцами руку Джоша. - Отныне, ты можешь использовать свои силы только в самом крайнем случае. Как только ты активируешь свою ауру, ты сможешь видеть каждого Старейшину, Следующее Поколение и бессмертных в радиусе десяти миль от твоего местонахождения. А здесь, в Англии, почти каждый бессмертный, с которым вы сталкиваетесь, связан с Тёмными Старейшинами. Кроме того, на этой земле, это может разбудить других существ, которых лучше оставить спать.
→No one seemed to be paying her and her companions any particular attention.
0 Казалось, никто не обращал на неё и её спутников особого внимания.
→Tilting her head back, as if she were admiring the metal-and-glass latticework ceiling, Sophie slowly turned. Crowds swirled around them. Most seemed to be locals—commuters—though there were plenty of tourists, many stopping to have their pictures taken in front of The Meeting Place statue or with the huge clock in the background.
0 Откинув свою голову назад, словно любуясь решетчатым потолком из метала и стекла, Софи медленно повернулась. Толпы сновали вокруг них: Большинство, казалось, местные - жители пригородной зоны - однако, было и много туристов, многие останавливались, чтобы сделать фотографии перед статуей Места Встречи или на фоне огромных часов.
→“A tingle, like an itch. My aura reacted to the aura of whoever—whatever—is here. When you have a little more control of your own auras, you’ll be able to feel the same.”
0 - Покалывание, похожее на зуд. Моя аура отреагировала на ауру кого-то или чего-то, находящегося здесь. Когда вы сможете немного больше контролировать свои ауры, вы сможете чувствовать тоже самое.
→“Felt it?” Josh asked, disoriented, and getting more confused by the second. He hadn’t felt this sick since he’d got heatstroke in the Mojave Desert.
0 - Почувствовал это? - спросил Джош, сбитый с толку и с каждой минутой всё более озадаченный. Он не чувствовал такую тошноту с тех пор, как получил тепловой удар в пустыне Мохаве.
→“Yes—‘What?’ is the better question,” Nicholas said grimly. He raised a finger to point to the clock, as if he were talking about it. “I’m not sure what’s here,” he admitted. “Something ancient. I felt it the moment we stepped off the train.”
0 - Да - ‘Что?’ вопрос получше, - угрюмо сказал Николя. Он поднес палец к стрелке часов, как если бы он говорил об этом. - Я не уверен в том, что здесь находится, - признался он. - Что-нибудь древнее. Я почувствовал это, как только мы сошли с поезда.
→“What?” Josh said tightly. He was feeling nauseous and dizzy; his newly Awakened senses were overwhelmed by the scents and sounds of the train station. A throbbing headache pulsed at the base of his skull, and the light was so bright he wished he had a pair of sunglasses.
0 - Что? - глухо сказал Джош. Он чувствовал тошноту и головокружение, его недавно пробудившиеся чувства переполняли ароматы и звуки железнодорожной станции. Пульсирующая головная боль билась об основу черепа, а свет был настолько ярким, что он пожалел о том, что у него нет солнечных очков.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2014 г. (4396 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 7
5 комментариев