Sandro: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→“There’s nothing ‘kind’ about it. I’ve always wanted to protect you. I still do.” I sighed. “I just… I just had things to take care of. I had to get myself together-and I’m sorry I didn’t handle it with you very well.” There was a lot of apologizing going on, but I realized that was how it was with people you cared about. You forgave each other and moved on.
0 “Нет ничего 'доброго' в этом. Я всегда хотела защищать Вас. Я все еще это делаю.” Я вздохнула. “Я только … у меня просто были вещи о которых я хотела позаботиться. Я просто хотела получить все вместе - и я сожалею, что я не обращался с этим и с вами хорошо.” Было большое извинение , но я поняла именно так, что это было с людьми, о которых я заботилась. Мы простили друг друга и пошли дальше.
→“Robert Doru,” said Mark after a few hesitant moments.
0 “Роберт Дору,” сказал Марк после нескольких колебающихся моментов.
→Abe’s attention was piqued, however. He leaned forward, shrewd as ever. “What’s this man’s name?”
0 Внимание Эйба было задето, как бы то ни было. Он наклонился вперед, проницательный как всегда. “Как имя этого человека?”
→Had spirit affected him and touched some piece of his old self? At the time, I’d just assumed it was fond memories of his family affecting him…
1 Дух затронул его и коснулся некоторой части его старого себя? В то время, я только поняла, что это были любящие воспоминания о его семье, затрагивающие его …
→I swallowed, every emotion in the world churning in my stomach. Was it true? Had a spirit user restored a Strigoi to life? Theoretically… well, if spirit users could heal and bring back the dead, why not the undead? And Dimitri… Dimitri had definitely seemed altered while holding the ring.
1 Я проглотила сказаное, каждая эмоция встряхивала мой желудок. Было ли это правдой? Если бы пользователь духа восстановил Стригоя к жизни? Ну...теоретически, если дух может излечить и вернуть мертвых, почему бы не нежить? И Дмитрий ... Дмитрий окончательно изменился, держа кольцо.
→“I don’t know. He never elaborated much, and the details often changed. His mind was going, and I think half of what he said was imaginary,” she explained.
0 “Я не знаю. Он никогда не уточнял детали, часто изменял их. Его ум шел, и я думаю половина того что он сказал, было его воображением,” объяснила она.
→Oksana didn’t answer right away. She looked up at Mark, and they held each other’s gazes for a long time. He bit his lip and shook his head.
1 Оксана не ответила сразу. Она посмотрела на Марка, и они держали пристальный взгляд на друг друге долгое время. Он закусил губу и покачал головой.
→“Oksana… a Strigoi touched this ring. And for a few moments-while he did-it was like… well, he was still Strigoi, no question. But while he held it, he was almost like his old self too.”
1 “Оксана … стригой коснулся этого кольца. И в течение нескольких моментов - в то время как он сделал - это походило на … ладно, он был все еще стригоем, без вопросов. Но в то время как он держал его, он почти походил на самого себя,таким каким он был раньше.”(как то так)
→I looked away, conflicted again. The look in his eyes just then was more than simple curiosity. There was concern there-only a little-but it was there. Concern for me. And yet only a moment ago, I’d wiped blood from his face-blood from some poor person whose life had been snuffed out within the last few hours, most likely.
0 Я отвела взгляд,конфликт снова. Взгляд в его глазах именно тогда был больше чем простое любопытство. Было небоьшое беспокойство, мало-но это было там. Беспокойство обо мне. И все же только момент назад, я вытерла кровь от его лица, каковото бедного человека, жизнь которого была разрушена в течение прошлых нескольких часов, скорее всего.
→The shadows shifted on his face, and I caught the tiniest glimpse of dried blood near his mouth. Grimacing, I rubbed it off with my finger. “So I see.”
0 Тени переместились на его лице, и я поймала очень маленький проблеск сухой крови возле его рта. Морщась, я вытерла это своим пальцем. “Итак, я вижу.”
→Considering everything else that had been happening to me, the fact that I’d even recalled it at all was remarkable. My memories were a little scattered, but I did my best to sift through them, wondering where I had experienced that tickling in my brain. I received no answers, and pondering it all soon became as frustrating as coming up with an escape plan.
1 Рассмотрев все что случилось со мной, факт что я вспомнила это вообще, было замечательно. Мои воспоминания были немного рассеяны, но я приложила все усилия, чтобы просеять через них хоть что то, задавалась вопросом, где я испытывала ту щекотку в своем мозге. Я не получила ответов, и обдумывание всего этого скоро стало также трудно как придумать план побега.
→Sitting alone, Lissa felt her wild emotions torment her. She hated what she’d done. She felt like there was something wrong with her. First she’d alienated me, and now Christian. Why couldn’t she keep her friends? What did it take? Was she really going crazy? She felt out of control and desperate. And she Bam!
−2 Сидя одна, Лисса испытывала что ее дикие чувства мучают ее. Она ненавидела то, что она сделала. Она чувствовала, что было что - то не так с нею. Сначала она отчуждала меня, и теперь Кристиана. Почему она не могла держать своих друзей? Сколько времени это займет? Она действительно сходит с ума? Она чувствовала себя неконтролируемой и отчаянной. И она Обман!
→“Jailbait? No,” exclaimed Avery. “Of course not. Look, you need to calm down. You’re freaking me out. This is going to be okay.” Anxiety lined Avery’s face, and she went to get Lissa a glass of water. Then, reconsidering, she poured a glass of wine instead.
0 “Соблазн? Нет,” воскликнула Эйвери. “Конечно нет. Слушай, ты должна успокоиться. Ты волнуешь меня. Все будет хорошо.” Беспокойство прошло с лица Айвери, и она пошла, чтобы налить стакан воды для Лисы. Потом, передумав, она налила в стакан вина.
→“I do. But I don’t like how you’re confiding in her more than me lately.”
0 “Я знаю. Но мне не нравится, как ты доверяешь ей больше чем мне в последнее время.”
→Lissa’s temper raised its ugly head. “What’s that supposed to mean? I thought you liked her.”
0 Характер Лиссы поднял бунт в голове. “Что это означает? Я думала что она понравилась тебе.”
→“Yes. I had to drag it out of her. She showed up to practice with me and was on the verge of tears.”
0 "Да. Мне пришлось тащить это из нее. Она появилась до практики со мной и была на грани слез.
→She stared at him for several heavy seconds. Then the truth hit. “Jill told you!”
0 Она уставилась на него в течение нескольких тяжелых секунд. Тогда правда ударила по ней. “Джилл сказала тебе!”
→“You know what I’m talking about. You using your weekend getaway as a chance to hook up with other guys.”
0 “Ты знаешь о чем я говорю. Ты используешь свой выходной как шанс соединиться с другими парнями.”
→Lissa hurried him to a corner, pitching her voice low. “What are you talking about?”
0 Лисса поспешила с ним в угол и спросила шепотом. “О чем ты говоришь?”
→Lissa sighed irritably and stood up. “Forget it. I thought we could have an adult conversation, but apparently not.” The withering look she gave Jill made the girl flinch.
1 Лиса раздраженно вздохнула и встала. "Забудь об этом. Я думала мы могли бы поговорить как взрослые, но, видимо, нет ". Ее уничтожающий взгляд на Джил, заставил девочку вздрогнуть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2010 г.
(6130 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 4 (оценок: 4)