tehwin665: переводы
Paranormal Activity / Паранормальное Явление
→Katie. Ready to go?
Let's get out of here.
Let's get out of here.
0 Кейти. Ты готова?
Давай убираться отсюда.
Давай убираться отсюда.
→Come on. I've had it with this shit.
0 Пошли. Мне это все осточертело.
→Jesus. I've had it with this shit!
0 Боже. С меня достаточно этого дерьма!
→- Sorry. Looks like something bit you!
- I know.
- I know.
0 - Прости. Выглядит так, словно тебя что-то укусило.
- Знаю.
- Знаю.
→OK? Is that OK?
0 Хорошо?
→Here, let me get a shot of that thing
it made on your back.
it made on your back.
0 Эй, дай мне заснять то что "Это" оставило на твоей спине.
→We're not staying here another night.
0 Мы не останемся здесь больше ни на одну ночь.
→We'll stay there tonight,
until we figure out what we're doing.
until we figure out what we're doing.
0 Переночуем там сегодня,
пока не выясним что происходит.
пока не выясним что происходит.
→Yeah. All right, we're leaving.
I'll get us a hotel.
I'll get us a hotel.
0 Да. Хорошо, мы сваливаем.
Я закажу номер в отеле.
Я закажу номер в отеле.
→Let's just go right now.
Let's get in the car and let's go.
Let's get in the car and let's go.
0 Давай уедем прямо сейчас.
Давай сядем в машину и уедем.
Давай сядем в машину и уедем.
→Just, let's go.
Please, let's go.
Please, let's go.
0 Давай просто уедем.
Пожалуйста, давай уедем.
Пожалуйста, давай уедем.
→I can't... I can't,
I can't be here. I can't.
I can't be here. I can't.
0 Я не могу... Я не могу,
не могу быть здесь. Я не могу.
не могу быть здесь. Я не могу.
→I don't care, I just want to go.
I just want to go.
I just want to go.
0 Мне все равно, я просто хочу уехать.
Я просто хочу уехать.
Я просто хочу уехать.
→Let her go!
0 Отпусти ее!
→You haven't done anything wrong.
0 Ты не сделала ничего плохого.
→It's not your fault.
Now listen to me, it's not your fault.
Now listen to me, it's not your fault.
0 Это не твоя вина.
Не слушай что я несу, это не твоя вина.
Не слушай что я несу, это не твоя вина.
→You didn't do anything wrong.
0 Ты не сделала ничего плохого.
→- I'm sorry.
- You didn't do anything wrong.
- You didn't do anything wrong.
0 - Извини.
- Ты не сделала ничего плохого.
- Ты не сделала ничего плохого.
→- Shut up!
- Whatever.
- Whatever.
0 - Заткнись!
- Да плевать.
- Да плевать.
→Well, hang out with your friend upstairs.
I'll be down here.
I'll be down here.
0 Ну, повеселись со своим приятелем наверху.
А я здесь побуду.
А я здесь побуду.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2010 г. (6129 дней)
- Деятельность:
-
654 версии перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)