elf11: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→Did you meet many lunatics?
0 Ты встречал много лунатиков?
→..you are minus 11,000.
0 ...у тебя минус 11000.
→And Jeremy Clarkson... Mmm-hmm.
0 И Джереми Кларксон... Ммм-ммм.
→minus 11,293.1.
0 минус 11,293.1
→You are...
0 У тебя...
→I mean, well done, James.
0 Я имею ввиду, отличная работа, Джеймс.
→is useless at buying used cars.
0 бесполезен в покупке подержанных машин.
→And two, Richard Hammond, who buys more used cars than any man alive,
−1 И второе, Ричард Хаммонд, который покупает больше подержанных машин, чем любой живой человек,
→I am. On that bombshell, it's time to end.
−2 На этой потрясающей новости пора заканчивать.
→This car is fantastic.
1 Этот автомобиль удивительный.
→Go! Yeah. Go! Go! Yes, go!
0 Давай! Да, вперед! Давай! Да, вперед!
→The only way to stop faster is to hit a tree.
0 Единственный способ остановиться быстрее - это врезаться в дерево.
→Welcome, everyone, to the Zonda R, the last of the breed.
−1 Внимание все! Zonda R - последняя из племени.
→You say Zonda, but which Zonda do you mean?
0 Ты сказал Zonda, но какую Zonda ты имел ввиду?
→It also has very sophisticated computer-controlled suspension.
0 В ней также очень сложная подвеска, управляемая компьютером.
→It has McLaren's own engine, a 3.8 litre twin-turbo V8.
0 Здесь собственный McLaren'овский движок - 3,8 литровый битурбо V8.
→Yes, it's called the MP4-12C.
0 Да, и называется он MP4-12C.
→The thing is, this isn't just a duel now between the Italians,
0 Дело в том, что это дуэль не только между итальянцами,
→It is a fantastic-looking car.
0 Эта машина выглядит фантастически.
→£188,000. £188,000.
3 188 000 фунтов (9 400 000 рублей)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2010 г.
(6130 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
130 версий перевода
с общим рейтингом −1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)