sliff: переводы
FILMAGE- The Story of DESCENDENTS/ALL / История о DESCENDENTS/ALL
→The way you hear it on the record,
I heard that when I woke up.
I heard that when I woke up.
0 Я слышал это, когда проснулся также, как ты слышишь это на альбоме.
→Okay, that was a complete thought. A
melody, lyrics, and chords in my head.
melody, lyrics, and chords in my head.
0 Да, это была завершённая мысль. Мелодия, слова и аккорды в моей голове.
→those sheets are dirty
and so are you.”
and so are you.”
0 те простыни грязные, также как и ты."
→For instance, “Even though you’ll
never come clean you know it’s true;
never come clean you know it’s true;
0 Например: "Даже несмотря на то, что ты никогда не очистишься, ты знаешь, что это правда;
→something that I have been
ruminating upon in the subconscious.
ruminating upon in the subconscious.
0 что-то, о чём я размышлялв подсознании.
→Right when I wake up in the morning, the first
30 seconds, the melody will come with the lyric,
30 seconds, the melody will come with the lyric,
0 Сразу после того как я просыпаюсь, в первые 30 секунд приходит мелодия и текст,
→Bill: I don’t ever have a
guitar on when I write a song.
guitar on when I write a song.
0 Билл: У меня никогда нет под рукой гитары, когда я пишу песню.
→absolutely be tied to a real
experience in his life.
experience in his life.
0 полностью привязано к реальному жизненному опыту.
→Stephen: The great thing about
his songs, everything must
his songs, everything must
0 Стэфан: Крутость его песен в том, что всё должно быть
→Even if it only matters to me.
0 Даже если это существенно только для меня.
→I just don’t. I feel like it’s my job to
only write something if it really matters.
only write something if it really matters.
0 Просто не знаю. Я чувствую, что моя работа состоит в том, чтобы писать о чём-то только если это действительно существенно.
→Bill: I don’t know a lot about politics. I don’t
know a lot about important socio-economic things.
know a lot about important socio-economic things.
0 Билл: Я не много знаю о политике. Я не много знаю о важных социально-экономических вещах.
→And he will take the trouble of making you very
uncomfortable in the name of making you feel something.
uncomfortable in the name of making you feel something.
0 Он предпримет усилие, чтобы заставить тебя чувствовать сильный дискомфорт во имя того, чтобы заставить тебя почувствовать что-то.
→He will not bow under to
making a cheap rhyme scheme.
making a cheap rhyme scheme.
0 Он не прогнётся чтобы сделать низкопробную рифмовку.
→He will not bow
under to be clever.
under to be clever.
0 Он никогда не прогнётся чтобы быть умнее.
→He’s more reliably delivered goosebumps
to me than almost any songwriter.
to me than almost any songwriter.
0 Он один из самых надёжных поставщиков гусиной кожи для меня среди всех сочинителей.
→Karl: But, man, the stuff he expresses
through music has always moved me.
through music has always moved me.
0 Карл: Но блин, то что он выражает музыкой всегда трогало меня.
→And so during that time,
he may be doing this…
he may be doing this…
0 И в это время он может делать так...
→and he starts thinking about all the
various ways that might impact everything.
various ways that might impact everything.
0 и он начинает думать о всех возможных вариантах, которые могут влиять на всё.
→That’s what I think happens in Bill’s brain.
You say something to him, and he goes…
You say something to him, and he goes…
0 Тоже самое, я думаю происходит в мозгу Билла. Ты говоришь ему что-то, а он начинает...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2014 г. (4396 дней)
- Деятельность:
-
4578 версий перевода
с общим рейтингом 0
12 комментариев