nuss87: переводы

The Lovely Bones / Милые Кости

→On the side of the road.
0 Возле обочины.
→And he had loved me, so much
as possible for him.
0 И он любил меня так сильно, как мог.
→I've seen Susie.
0 Я видел Сьюзи.
→He does not own you.
0 Он не принадлежит вам.
→Everyone dies.
0 Все умирают.
→The lost girl?
The girl disappeared?
0 Потерявшаяся?
Исчезнувшая?
→I want him cold and dead,
without blood in his veins.
0 Я хочу, чтобы он замерз и сдох, обескровленым.
→I want him dead.
0 Я хочу его смерти.
→But now hate everything I had.
0 Но теперь я ненавижу все, все это.
→When I was alive,
I never hated anyone.
0 Когда я была жива, я ко всем относилась хорошо.
→Murder changes everything.
0 Убийство изменило все.
→You're a great friend
for both of us.
0 Ты отличный друг для всех нас.
→This also applies to Abigail.
0 Абигейл разделяет это мнение.
→Len, I appreciate everything you've done.
You're a great friend to me.
0 Лэн, я восхищена всем что ты для нас сделал. Ты отличный друг для меня.
→Things follow their natural course, Lindsey.
0 Линдси, все должно идти само собой.
→It is time that we leave behind us.
It's been too long gone.
0 Это время прошло - оно в прошлом.
Это было так давно.
→This must stop.
- Papa ...
0 Это должно прекратиться.
Папа...
→Why do not you. You long
ago ceased to her.
0 Почему ты ничего не делал. Ты уже давно ее ищешь.
→Len is right.
0 Лэн это правильно.
→You need evidence.
- You're pathetic.
0 Тебе нужны улики.
Ты жалок.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2010 г. (6131 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
527 версий перевода с общим рейтингом −13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nuss87 личное сообщение