likeUmka: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→because he'd rather die on his
feet than live on his knees.

0 потому что лучше он умрет на ногах, чем будет жить на коленях.

→but when the fight came
to him, he got back in

0 но когда борьба затронула его, он сражался,

→Joe sat it out for a long time,

0 Джо там находился долгое время,

→When I was living with
the crescents in the Bayou,

0 Когда я жила со стаей полумесяцев в заводи,

→It will take time to master control.

0 Нужно время, чтобы научиться контролю.

→It could have only been made here.

0 И его можно было записать только здесь.

→Now we worked separately
once to unite those wolves.

0 Сейчас мы действуем разобщенно, чтобы объединить этих волков.

→Yeah. The stake that can kill you.

0 Да. Кол, который может убить тебя.

→kill the bastard who calls himself my son.

0 Убить бастарда, который называет себя моим сыном.

→Oh, but the desire I have to do so.

0 Но у меня есть желание это сделать.

→It's too risky. The stake
didn't just disappear.

0 Это слишком рискованно. Кол не просто исчез.

→They don't have the stake.

0 У них нет кола.

→No way. I don't run from Guerreras.

0 Ни в коем случае. Я не сбегу от Геррера.

→so pour me a drink, play me a
song because it's gonna be my last.

0 так что налей мне выпить и сыграй песню, потому что она будет моей последней.

→Your friend Davina saved my
ass, but what's done is done,

0 Твоя подруга Давина спасла мою задницу, но что сделано, то сделано

→Fought so hard, he retired into retail.

0 Сражался насмерть, в отставке занялся продажами.

→Francesca: Klaus will
be at his lowest strength

0 Клаус будет обессилен

→It's not enough I can't even go on a walk.

0 Мало того, что я даже прогуляться не могу.

→not just enough to keep yourself alive.

0 так как этого недостаточно, чтобы сохранить тебе жизнь.

→I'm afraid you'll have to tell
us the whole story this time,

0 Боюсь, сейчас тебе придётся рассказать нам все,