polinom3: переводы

Smallville / Смолвиль

→He's gone bowling.
0 Он уехал в боулинг.
→Who's that?
0 Кто это?
→I don't think so.
0 Я так не думаю.
→Is mister terrific
still terrific?
0 Мистер Потрясающий все еще потрясающий?
→Sandman
doesn't dream anymore.
0 Сандмен не мечтает больше.
→He called him over a dozen times
in the last two days.
0 Он звонил ему около дюжины раз за последние два дня.
→He's the next name
on Pemberton's call list.
0 Он следующий в списке Пембертона.
→You need to go and warn
Carter Hall.
−1 Ты должен пойти и предупредить Хала Картера
→Well, I'll stay here and finish
downloading the 411
0 Что же тогда я останусь здесь и закончу загрузку
→I admire their loyalty.
−1 Я восхищаюсь их лояльностью.
→Almost sounds like
you admire them.
−1 Почти звучит так как будто ты восхищенный ими
→Accusations
of jury tampering.
0 По обвинениям из-за вмешательства судей
→There were missing witnesses,
circumstantial evidence,
−2 Там скучали по свидетелям, косвенным уликам
→This goes beyond honor.
0 Это идет вне чести
→There was honor
among thieves.
1 Были и те у кого была честь среди воров
→Of robbery
and racketeering,
0 Среди грабителей и рекетиров,
→I guess
during the golden age
0 Я предполагаю что во время золотого века
→I guess
during the golden age
0 Я предполагаю что во время золотого века
→And they tried to protect
one another.
0 И они пытались защитить друг друга.
→Each one of them tried to take
the fall for the other,
0 каждый из них пытался взять вину другого
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2010 г. (6130 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать polinom3 личное сообщение