Haternity: переводы
Constantine interview / Константин
→Recently it's become "Chas," figure that. Seems to be sticking. I can dig it.
0 В последнее время меня зовут "Чез". Звучит неплохо, по-моему подходит.
→then I have just been called "Big Guy," or the hilariously creative "Little Guy" and "Tiny."
0 С тех пор меня звали "Большим парнем", или, очень оригинально, "Малышом" или "Крошкой.
→As a youngster, my ears were too big for my head so I was called "Dumbo." My head grew into my ears, but outgrew my body, I then assumed the name "Fathead," "Charlie head" or "Charhead." By the time my body caught up to my ambitious dome, I was over 6'6." Since
0 В детстве у меня были очень большие уши, так что меня прозвали: Дамбо. В итоге моя голова стала достаточно большой, чтобы уши такими не казались, но стала слишком большой по отношению к телу. И меня начали звать: Большеголовым, Чарли-голова или Головач. К тому времени как мое тело выросло до нормальных про порций с головой, мой рост уже был под два метра ростом.
→Do you have any nicknames?
0 У тебя есть прозвища?
→Real or fake? I've had some pretty interesting fake injuries. I once had surgery I didn't really need, I also had a leg cast once, which was really not necessary. I think I just wanted attention. But, real injuries? Just cuts and bruises, often on my face, usually when I need it most. I also once broke a pinky toe pooping in the woods. True story.
0 Настоящая или нет? У меня есть несколько интересных фальшивых травм. Типа, мне делали операцию, которая мне не нужна была, и еще я носил гипс на ноге, что тоже было не обязательно. Думаю, я просто хотел внимания. А что насчет настоящих травм? Только порезы и ссадины на лице, обычно в самый не подходящий момент. И еще я однажды сломал мизинец , когда ходил по большому в лесу. И это правда.
→What's the worst injury you've ever had?
0 Твоя самая серьезная травма?
→in Salt Lake City of all places and... I stopped cooking meth altogether and I started wearing clothes again, everyday. It was just too real. No one should do meth, ever. Just say no.
0 В Солт-Лейк Сити и...я перестал варить мет в тот же момент и снова стал одеваться, каждый день. Это было слишком реалистично. Никому не рекомендую пробовать мет, никогда. Просто откажитесь.
→sprouts. And True Detective was massive, that whole experience was awesome. I was way into it. I've always kept pop culture at a distance until that video of me surfaced; the jockstrap, gasmask, scary... Months passed, then I saw my image lampooned on a stranger's T-shirt
0 И еще Настоящий детектив был очень крутым. Все эти впечатления - супер. Я очень втянулся. Я всегда сторонник поп-культуры, до того видео где мне пришлось столкнуться с бандажом, противогазом, страшно...прошло несколько месяцев и я увидел, что мое фото в этот момент напечатано на чьей-то футболке
→Are kale and Brussels sprouts still considered pop culture? I effing love kale. And Brussels
0 Капуста и брокколи все еще считаются поп-культурой? Я очень люблю капусту. И брокколи.
→Do you have any current pop culture obsessions?
0 Есть ли в современной поп культуре что-нибудь, на чем ты повернут?
→But no one goes "awwwww" over clothes hangers.
0 Да, но никто не будет умиляться вешалкам.
→A pleasant 'Thank You' card for my loving, lovely mother ... I also bought clothes hangers.
0 Милая открытка с текстом типа: "Люблю Тебя", о сей любимой и любящей мамы...и еще я купил вешалок.
→What's the last item you purchased?
0 Какая твоя последняя покупка?
→Aliens. You can't reason or learn from with Zombies.
0 Инопланетяне. Ты ведь не можешь искать мотивацию зомби или учиться у них.
→Zombie apocalypse or alien invasion?
0 Зомби-апокалипсис или нашествие инопланетян?
→"Embarrassing?" What's that word mean? A song is a song, is a song. Right?
0 "стыдно?" Что значит стыдно? Песня есть песня, разве нет?
→What's the most embarrassing song on your iPod?
0 За какую песню на твоем айподе тебе стыдно?
→Anything Ramones. Anything Ween. Anything weird. If you're at a bar and a totally abstract song comes on the TouchTunes, a song that has people looking around lost and helpless. I may be there, in some corner, humming/singing along, just happy as can be. here's also a song by The Dwarves called "Salt Lake City" and about 'not going there' that little diddy makes me smile because, well ... I get it.
0 Любая Рамонес. Любая Вин. Любая странная. Если ты, например, в баре и начинает играть какая то безумная песня, песня, которая заставит людей вокруг выглядеть потерян нами и беспомощными. Я, возможно, буду где-нибудь там, стоять в углу и подпевать/пританцовывать, настолько счастливым, насколько могу быть. А, и еще песня группы The Dwarves, называется "Город Соленого Озера" и о том, что туда не стоит ездить. Эта песенка заставляет меня улыбаться, потому что...до меня дошло.
→What's a song that always makes you happy when you hear it?
0 Есть песня, от которой у тебя поднимается настроение, когда ты слышишь ее?
→footage, any live band, or Bob Ross painting happy trees. A good science or history show will keep me procrastinating for days.
0 живые выступления групп, или как Боб Росс рисует счастливые деревья. Хорошее научное или историческое шоу может заставить меня прокрастинировать несколько дней.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2014 г. (4394 дня) по приглашению samkowairina
- Деятельность:
-
3193 версии перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)