EMashinina: переводы

Cleaners / Чистильщицы

→I gave him a rub-and-tug
and I loved every minute of it.

0 я просто убила его

→I didn’t just shake hands
with the devil,

0 Я не заключала сделку с дьяволом

→domesticated, suppressed,
pathetic wife.

0 домашняя, подавленная, жалкая женушка

→I not only killed my husband,
I killed off his poor,

0 Я не просто убила мужа, я убила его нищету

→The day I pulled that trigger,
I was reborn.

0 Я спустила курок и будто заново родилась

→It tastes like
the nectar of the gods.

0 Этот виски на вкус как напиток богов

→Till death do us part.

0 С тех пор, как смерть разлучила нас

→[WHIMPERING]
No.

0 Нет

→But since he died...

0 Но с тех пор, как он умер...

→Probably because
it reminded me of him.

0 Наверное, потому что он напоминал мне о Барри

→Just the scent of it
made me sick to my core.

0 Меня от одного его запаха тошнило

→When we were together,
it always tasted like...bile.

0 Когда мы были вместе, этот виски постоянно отдавал ... желчью

→Then bye.

0 А теперь пока

→By the way, Mother says hi.

0 Кстати, привет от Матери

→Always single malt,
nothing a day under 20 years.

0 только односолодовый виски, и чтобы не младше 29

→Barry used to drink this.

0 Барри постоянно его пил

→and I’ll bring you back
your prize.

0 И получишь свой приз

→Loosen your purse strings,
increase my budget

0 Раскошелься

→To hear those bitches barking
six feet under.

0 Похоронить этих сучек

→You’ve tipped your hand.

0 Ты раскрыла свои карты