JackRezak: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→To the right.
To the right. To the ...
0 Справа. Справа. Спра ...
→- The one beside it. The one beside it.
- Uh, uh, to the left?
0 - Тот который за ним. За ним.
- Слева?
→- Uh...
- This one here?
0 Вот этот?
→Is that it?
Is the plane fixed now?
2 Готово? Самолет работает?
→Okay, this chip needs to go
in this empty space, the ...
0 Так, этот чип нужно сюда, а ...
→my location and have an
extraction team ready.
0 ко мне и подготовь команду для эвакуации.
→No, I need reinforcements
now. Send them to
0 Нет, мне нужно подкрепление. Вышли их
→Super.
Just tell me what to do.
0 Супер. Просто скажи мне, что делать.
→- Any technical skills whatsoever?
- Yes.
0 - Технических навыков?
- Да.
→and you're the only one without, um...
0 и ты единственный без, эм ...
→that have already gone boom
to ... to delay the virus,
0 которые взорвались чтобы ... отсрочить вирус,
→Yeah, because they're
repairing the systems
0 Ага, они ведь уже чинили системы
→Wouldn't
one of the other people ...
0 Может кто-то другой ...
→B-b-but why does it
have to be me?
0 Н-но, почему я?
→Hopefully, this isn't some kind
of trap Talbot's set for us.
3 К счастью это не одна из ловушек Талбота.
→It means that the plane is ...
the plane will ...
2 Это значит, что самолет ...
самолет ... может...
→This is based
on S.H.I.E.L.D.'s equ... tech.
2 Это основано на технологии Щ.И.Т.а.
→This is all happening automatically.
3 Это происходит автоматически.
→The bus thinks we made a
water landing. We're sealed in.
0 Самолет думает, что мы сели на воду. Мы замурованы.
→It's the equalization
stabilizers ... they're fried.
0 Это из-за стабилизаторов, они поджарились.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2014 г. (4394 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
190 версий перевода с общим рейтингом 54
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать JackRezak личное сообщение