wotton: переводы

Make It or Break It S01E11 / Все или ничего

→Oh, I don't know...
I was thinking Olympic gold.
1 О, даже не знаю...
Я думаю только о золотой олимпийской медали.
→Or at least it will be when
I land it in a competition.
1 Или, по крайней мере, будет так называться когда я выиграю соревнования.
→I wouldn't want that pressure.
0 Я бы не хотела этого давления.
→"Now that the world has seen the
best Kaylie Cruz has to offer,
0 "Теперь, когда мир увидел лучшее, что может предложить Кейли Круз,
→The Tanner.
0 Тэнер
→I don't know if
I'll get a chance.
0 Не знаю получится ли у меня.
→That is why I brought these.
0 Вот почему я принесла это.
→Well...
0 Ну...
→I guess I just
don't have much to say.
0 Я думаю мне просто больше нечего сказать.
→So, probably shouldn't
even be talking about it.
1 Ну, значит, пока и говорить об этом не стоит.
→There's still a lot to work out.
0 Еще со многим надо разобраться.
→Seriously?
0 Серьезно?
→We might be moving
back to Minnesota.
0 Возможно, мы переедем обратно в Миннесоту.
→Like, soon?
0 Как скоро?
→I know everyone
would love to see you.
0 Я знаю, все будут рады тебя увидеть.
→We all just really want to know
how you're doing. That's all.
0 Мы просто хотим знать как ты. Вот и все.
→Nice girdle. You get to keep it?
0 Милый корсет. Ты собираешься оставить его?
→If there's anybody who knows
what you're going through, I do.
1 Если кто и знает через что ты проходишь, то это я.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2010 г. (6129 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать wotton личное сообщение