JuliyaPopova: переводы
The Princess and the Pea / Принцесса на горошине
→There, that is a true story.
0 Вот такая правдивая история!
→So the prince took her for his wife, for now he knew that he had a real princess; and the pea was put in the museum, where it may still be seen, if no one has stolen it.
0 Принц женился на ней, ведь теперь он знал, что берет в жены настоящую принцессу; а горошина попала в музей, где ее можно до сих пор видеть, если никто не украл.
→Nobody but a real princess could be as sensitive as that.
0 Такой чувствительной может быть только настоящая принцесса.
→Now they knew that she was a real princess because she had felt the pea right through the twenty mattresses and the twenty eider-down beds.
0 Теперь они поняли, что перед ними была настоящая принцесса. Ведь она почувствовала горошину через 20 матрасов и 20 перин из гагачьего пуха.
→It's horrible!"
0 Просто ужас!"
→Heaven only knows what was in the bed, but I was lying on something hard, so that I am black and blue all over my body.
0 Только небесам известно, что там у меня было в постели! Я лежала на чем-то твердом, так что теперь по всему телу синяки!
→"I have scarcely closed my eyes all night.
0 "Я всю ночь не сомкнула глаз.
→"Oh, very badly!" said she.
0 "Очень плохо!" - ответила она.
→On this the princess had to lie all night. In the morning she was asked how she had slept.
0 На этой постели и уложили на ночь спать принцессу. А утром спросили, как ей спалось.
→then she took twenty mattresses and laid them on the pea, and then twenty eider-down beds on top of the mattresses.
0 Затем королева взяла 20 матрасов и положила их на горошину, а сверху еще 20 перин из гагачьего пуха.
→But she said nothing, went into the bed-room, took all the bedding off the bedstead, and laid a pea on the bottom;
0 Но она так и ничего не сказала, пошла в спальню, сняла с кровати все перины и подушки и положила горошину.
→Well, we'll soon find that out, thought the old queen.
0 "Ну ну, скоро мы это узнаем!" - подумала королева.
→And yet she said that she was a real princess.
0 И она сказала, что именно она та самая, настоящая принцесса.
→The water ran down from her hair and clothes; it ran down into the toes of her shoes and out again at the heels.
0 Принцесса вся промокла насквозь. Вода стекала с ее волос и одежды.
→But, good gracious! what a sight the rain and the wind had made her look.
0 О, Боже мой, что же с ней случилось?!
→It was a princess standing out there in front of the gate.
0 Перед ним стояла принцесса.
→Suddenly a knocking was heard at the city gate, and the old king went to open it.
0 Вдруг кто-то постучался в городские ворота, дверь отворил король.
→One evening a terrible storm came on; there was thunder and lightning, and the rain poured down in torrents.
0 Как-то раз к вечеру разыгралась сильная буря: сверкала молния, гремел гром и лил дождь как из ведра.
→So he came home again and was sad, for he would have liked very much to have a real princess.
0 Он воротился в королевство без принцессы и очень сильно расстроился, что так и не смог найти настоящую суженую.
→There was always something about them that was not as it should be.
0 Каждая из них была принцу не по душе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2014 г.
(4393 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом −10