SunRaider: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→Nar Shaddaa, aka The Smuggler's Moon, the Vertical City, or even Little Coruscant: the apprentice had never been there before, but he had learned as much as he could from history and other educational holos. Its criminal classes and extensive underground networks were famous across the galaxy, with lowlifes by the tens of thousands flocking there in search of ill-gotten fortunes. Although dwarfed by noisome Nal Hutta, the large planet it orbited, it outshone every other world in the Y'Toub system in every conceivable spectrum. Dozens of different species called it home.
0 Нар Шаддаа, также известная как Луна Контрабандистов или Вертикальный Город, или даже как Малый Корускант: ученик никогда не был здесь прежде, но постарался узнать как можно больше из истории и образовательных голофильмов. Ее криминальные группировки и разветвленная подпольная сеть славились на всю Галактику, а отбросы общества стекались сюда десятками тысяч в надежде заработать себе состояние нечестным путем. Хоть и выдерживая сравнения с загрязненной Нал Хаттой - планетой, вокруг которой она вращается, луна способна затмить собой любой другой мир в системе Йу'Тоуб практически во всем. Дюжины разных рас называли Нар Шаддаа своим домом.
→The apprentice braced himself as the stars ahead turned into streaks and the familiar unreal tunnel opened up around the ship. With a well-tuned whine, the Rogue Shadow and its passengers rocketed into hyperspace.
* * *
* * *
0 Ученик напрягся когда звезды вытянулись в линии и знакомый нереальный туннель поглотил корабль. С жалобным воем "Блуждающая Тень" ринулась в гиперпространство.
→"Oh, excellent." She flipped a switch on the Rogue Shadow's complicated console. "Coordinates for Nar Shaddaa are locked. Prepare for lightspeed."
0 "О, просто прекрасно". Она что то подправила на панели управления. "Координаты для прыжка на Нар Шаддаа заданы. Приготовьтесь к прыжку на сверхсветовую скорость".
→"Seven."
2 "Семь".
→"Then we are walking into a trap." She looked from the apprentice to PROXY and back again. "How many pilots have you lost before me?"
0 "Но тогда получается, что мы направляемся прямиком в ловушку". Девушка перевела взгляд с ученика на ПРОКСИ и обратно. "Сколько пилотов у вас было до меня?".
→The apprentice had been considering that very question himself. "Kota wants to be found."
0 Ученика и самого очень интересовал этот вопрос. "Кота хочет чтобы его нашли".
→Juno still appeared more interested in the mission than plotting the hyperspace jump. "So why come out of hiding and attack the Empire now?"
0 "Итак, зачем светиться и нападать на Империю сейчас?" - Джуно по прежнему казалась более заинтересованной в их задании, чем в гиперпространственном прыжке.
→The hologram of Kota faded, and PROXY returned to normal.
0 Голограмма Коты померкла, а ПРОКСИ вернулся к своему обычному состоянию.
→"Exactly, Captain Eclipse. After Order 66, he vanished. Imperial records actually claim he's dead."
0 "В точности, капитан Эклипс. После исполнения Приказа 66 он исчез. Имперские записи утверждают что он мертв".
→Juno nodded. "There were no clones in his squad to bring him to justice."
0 Джуно кивнула - "Поблизости не было клонов чтобы совершить правосудие".
→"Of course. Master Kota was a military genius, but did not believe that the clone soldiers were fit for battle. Instead he relied on a small squad of his own personally trained troops. It's the only thing that kept him from being executed when the Emperor discovered the Jedi's plot against the Republic."
0 "Разумеется. Мастер Кота был военным гением. Он не верил что клоны годятся для сражения. Вместо этого он полагался на небольшую группу лично обученных солдат. Это единственное что спасло его от ликвидации после того, как Император раскрыл заговор джедаев против Республики".
→The apprentice hadn't realized she was paying attention. "I bring Darth Vader's enemies to justice," he told her. "And now so do you." Before she could initiate a full-on discussion about it, the apprentice said, "Go on, PROXY."
1 Ученик не понял ее заинтересованности. "Я предаю врагов Дарта Вейдера правосудию", - сказал он, - "А теперь и ты тоже. Продолжай, ПРОКСИ".
→"The Clone Wars?" Juno half turned at the controls as she prepared the ship for its jump through hyperspace. Her expression was as grave as that of the man sitting where PROXY had been. "You're hunting Jedi."
2 "Войны Клонов?", - подготовив корабль к прыжку сквозь гиперпространство, Джуно отвернулась от приборов. Выражение ее лица было таким же мрачным, как и изображение мужчины, проецируемое ПРОКСИ. "Ты охотишься на джедаев".
→"According to official Imperial records," PROXY said in a deep, commanding voice that was nothing like his own, "Jedi Master Rahm Kota was a respected general in the Clone Wars."
0 "Согласно официальным Имперским записям", - сказал ПРОКСИ глубоким командным голосом, не имевшим ничего общего с его собственным - "Мастер джедай Рам Кота был уважаемым генералом времен Войн Клонов".
→"PROXY, give me the target."
0 "ПРОКСИ, дай сведения о цели".
→Once he was certain that he and PROXY were in safe hands, he turned his attention to the details of his mission.
2 Убедившись что они с ПРОКСИ в надежных руках, Старкиллер перешел к изучению деталей задания.
→The Rogue Shadow's sublight engines surged with smooth acceleration as its new pilot deftly manipulated the controls. The apprentice watched her closely as she worked, assessing her qualifications as well as her other qualities. Of the pilots he had worked with so far, none had been women. She was barely his age and very beautiful with it, but in the pilot's seat she was a consummate professional. Confident and precise, she moved as though she had been born in a cockpit.
1 В умелых руках нового пилота досветовые двигатели "Блуждающей Тени" плавно набирали ход. Ученик Вейдера пристально наблюдал за ее работой, оценивая ее подготовку и навыки. За все время он ни разу не работал с пилотом противоположного пола. Она была примерно одного с ним возраста и вдобавок очень красива, но в кресле пилота смотрелась весьма органично. Она аккуратно и точно управляла кораблем, как будто родилась в кабине космического корабля.
→The droid backed away with a series of creaks and sparks from his damaged midriff. Only then did she remember his strange remark to his master-about ambushing and killing him-and wondered if she shouldn't perhaps have been more polite.
0 Дроид двинулся прочь вызвав новую серию скрипов и искр из поврежденной груди. Только после этого она вспомнила странное замечание Старкиллера о засаде и попытке убийства. И задумалась, а не стоило ли быть более вежливой.
→"Yes, Captain Eclipse."
1 "Так точно, капитан Эклипс".
→In the cockpit she found the droid fiddling ineptly at the controls. "Leave that alone," she snapped. "I'll do it."
0 В кабине она обнаружила дроида, дергающего рычаги управления. "Убирайся отсюда" - приказала она - "Я все сделаю сама".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 января 2010 г.
(6129 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 60
Карма: 4 (оценок: 4)