tibag: переводы

Scrubs Season 9 episodes 7-8 / Клиника Сезон 9 серии 7-8

→You pushed me
to give him a chance.
0 Ты подтолкнул меня
чтобы дать ему шанс.
→Just waiting to die.
0 Просто ожидая смерти.
→That he would've spent most
of that time in this hospital,
0 что он потратил бы большую часть этого
времени в этой больнице,
→We stole six months from that guy.
You and I both know
0 Мы украли шесть месяцев у того парня.
Вы и я оба знаем
→It cost him his life.
0 Это стоило ему жизни.
→Actually,
I came to say thank you.
0 Вообще-то,
Я пришел, чтобы сказать спасибо.
→Damn it!
I feel for you.
0 - Черт побери!
- Я тебе сочувствую.
→I don't have the core muscles
to ride that bitch.
0 Я не настолько накачан, чтобы ездить на этом отстое.
→Nope.
The school assigned us scooters.
0 Нет.
Школа передала нам скутеры.
→Haven't found
your cart yet, huh?
0 Все еще не нашли
вашу машину, да?
→(brakes screech)
yeah, you're done.
0 Да. Вылазь.
→Boom, outta here.
0 Бум, убираюсь отсюда.
→Would wanna be
with someone like me.
0 Захотела быть
с кем-то вроде меня.
→I did it because I'm proud
that a girl like you
0 Я сделал это, потому что я горжусь тем, что такая девушка как ты
→Okay? And I didn't brag about
sleeping with you to seem cool.
0 И я не хвастал о том, что спал с тобой, чтобы казаться круче.
→But I thought
you saw through that.
0 Но я думал, ты видела не только это.
→'cause once it's been brought,
it cannot be unbrought.
0 Потому что как только его разбудишь,
его уже не остановишь!
→Don't make me
bring the thunder.
0 Не буди во мне зверя.
→Now come correct
about what you've done.
0 Признайся в том, что ты сделала
→You would say that,
you slice-happy knife jockey.
0 Я так и знал, что ты это скажешь,
ты кромсающий ноже-жокей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2010 г. (6128 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
206 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tibag личное сообщение