tibag: переводы

The Middle S01E11-14

→And you didn't keep
them safe.
0 И не держала
в безопасном месте.
→You knew how important
they were to me,
0 Ты знала, насколько важными
они были для меня,
→<i>How could you do this to me?
You just want to ruin my life.</i>
0 Как ты могла так поступить со мной?
Ты просто хочешь разрушить мою жизнь.
→<i>Brick hadn't killed the dog
yet.</i>
0 Брик не убил собаку
все же.
→She's an excellent student
and a good influence on me.
0 Она отлично учится
и хорошо влияет на меня.
→Where'd you meet her?
Kate. School.
0 Где ты встретился с ней?
Кейт. Школа.
→<i>And sue was over the moon
with her new jeans.</i>
0 и Сью была на седьмом небе
с ее новыми джинсами.
→Come on, doris!
0 Давай, Дорис!
→Nah, it's gotta be
the engine mounts.
0 Нет, это должно быть
мотор
→It might be the carburetor.
0 Это может быть карбюратор
→Buy yourself
something pretty.
0 Купи себе
что-нибудь.
→110. Keep the change.
0 110. Держи сдачу.
→That cost 112 bucks?
0 Это стоило 112 баксов?
→(car engine rumbling
in distance)
0 (автомобильный грохот двигателя
на расстоянии)
→For the same price
as those jeans, you go for it.
0 За ту же цену
как те джинсы, сделайте это.
→Fine. If you can find a car
0 Прекрасно. Если вы сможете найти автомобиль
→A car is freedom.
0 Машина - это свобода.
→Jeans are dumb.
0 Джинсы - это тупо.
→About those jeans...
0 с теми джинсами...
→Oh, my god.
After all the grief you gave me
0 Ах, боже мой.
В конце концов ты огорчил меня
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2010 г. (6128 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
206 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tibag личное сообщение