Unfragged: переводы

Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии

→Soon, though, we were reunited and
in the foothills of the Himalayas.
1 Скоро, мы снова объединились у подножия Гималаев.
→'so we left him to it.'
See you soon.
1 так что мы покинули его.
Пока.
→People of India,
call me trouser presses,
0 Люди индии, станок для шитья,
→so I don't think you can outrun
my Genesis concept solution.
0 так что, не думаю, что ты сможешь оторваться от моей машины.
→to give Hammond some noises
HE wouldn't enjoy.
1 что заставило Хаммонда услышать звуки, которым он не рад.
→Back in the Jag, I decided
to use my new PA system
1 Вернувшись в ягуар, я решил включить свою новую аудиосистему
→'So, after a typically Indian
fuel stop...'
1 После обычной индийской заправки...
→Can you not feel those rear tyres?
1 Ты все еще ощущаешь свои задние колеса?
→you have... A sore plum.
..a sore plum.
0 а у тебя яйцо было как слива.
→So he's got
an out-of-control lawnmower,
0 Так, он представлял идиотскую газонокосилку,
→What a shocking racket!
0 Да это ракета!
→The overnight hold
is 198 miles away.
0 Ночевка осталась в 300 километрах позади.
→which they will. That's it.
0 что неизбежно случится.
→that's to rescue those two idiots
WHEN they get stuck,
0 а для спасения этих двух идиотов, когда они застрянут,
→and the winch - that's not for me,
0 и лебедку. Не для себя,
→I have fitted a sump guard to protect
the underside if it bottoms out,
0 Я поставил защиту картера, чтобы защититься снизу,
→that's something you do. I put it
on rally tyres, just in case.
0 это обычная процедура. Я поставил раллийную резину, кстати.
→I put it on some new tyres -
that's not modification,
0 Я поставил на неё новые покрышки, это не тюнинг,
→with each of us championing
one particular thing.
1 которые мы представим по отдельности.
→Just stop fretting about that and
load it up! Right! No time to lose.
0 Прекращайте спорить и грузите! Нельзя проиграть!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2010 г. (6129 дней)
Деятельность:
1257 версий перевода с общим рейтингом 74
51 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Unfragged личное сообщение