timka_org: переводы
Trailer Park Boys.Dont Legalize It / Парни из трейлер парка. Не легализируйте это
→Come on, let's go.
0 Давай идем
→Ricky, you wouldn't be, you'd
just be keeping me company.
just be keeping me company.
0 Рики, ты б не мог просто
скласть мне компанию
скласть мне компанию
→I'm not fucking working for Julian.
0 Я блядь не работаю на Джулиана
→I'm in here by myself. At least
let me drive you up to the highway.
let me drive you up to the highway.
0 Я здесь один. По крайней мере
давай я отвезу тебя до шоссе.
давай я отвезу тебя до шоссе.
→- Why don't you let me drive you?
- Where's Jacob?
- Where's Jacob?
0 - Почему ты не даешь мне ехать?
- Где Джейкоб?
- Где Джейкоб?
→Ricky, what are you doing?
You're not hitchhiking, are you?
You're not hitchhiking, are you?
0 Рики, что ты делаешь?
Ты же автостопом?
Ты же автостопом?
→What about guys like me that
have been growing for years?
have been growing for years?
0 А как насчет парней, каких я
растил в течение многих лет?
растил в течение многих лет?
→big business is going to swoop
in and make millions of dollars.
in and make millions of dollars.
0 большой бизнес собирается напасть
и сделать миллионы долларов.
и сделать миллионы долларов.
→Thing is, I've got to go,
'cause if they make this legal...
'cause if they make this legal...
0 Дело в том, что я должен идти,
Вот эти все юридические вопросы ...
Вот эти все юридические вопросы ...
→It's no big deal. Somebody
will fucking drive me.
will fucking drive me.
0 Это не большое дело. Кто нибудь
блядь отвезите меня
блядь отвезите меня
→That's what I feel
like. I feel like...
like. I feel like...
0 Это как, это как...
→Ricky is our friend, don't forget.
0 Рики, это наш друг, не забывай
→but I'd like to have him there as
my friend. This isn't all about you.
my friend. This isn't all about you.
0 но я бы хотел, чтобы он там был
он мой друг. Это не не касается вас.
он мой друг. Это не не касается вас.
→No, we don't need
him, I realize that,
him, I realize that,
0 Нет, не нужен он
я понимаю что
я понимаю что
→- I'll ask him one more time.
- We don't need Ricky.
- We don't need Ricky.
0 - Я бы спросил его еще..
- Нам не нужен Рики
- Нам не нужен Рики
→Well, maybe I should go
ask Ricky if he'll come.
ask Ricky if he'll come.
0 Ну, возможно, я бы
спросил когда будет Рики
спросил когда будет Рики
→Bubbs, what do you
want me to do here?
want me to do here?
0 Бабблз, что ты
хочешь от меня?
хочешь от меня?
→By myself? I don't want to drive
by myself. What if I fall asleep?
by myself. What if I fall asleep?
0 Я? Я не хочу ездить сам.
Что, если я засыпаю?
Что, если я засыпаю?
→Keep that on channel 4.
0 Следите за 4 каналом
→Come back here, you bastards!
0 С возвращением придурки!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
551 версия перевода
с общим рейтингом 2
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)