ianlsn: переводы

24 Season 8 / 24 часа 8-ой сезон

→He pled out to a clas
s-three felony one month after the bust.
−1 -Он признался в убийстве третьей степени
через месяц после провала.
→to review the facts with you,
if that's okay.
1 просмотрели все с вами, если не против.
→Oh, and Dana would like for me
0 О, и Дана хотела бы, чтобы мы
→You should be receiving
a consolidated timeline
0 -Ты должен был получить
сводное расписание
→Me and my babysitter.
0 -Я и моя сиделка.
→So here we are.
0 -Так, вот мы на месте.
→the fact is you don't trust me, not really.
0 ты не доверяешь мне.
→Whatever you call it,
0 -Как ни назови,
→I said I was concerned about you.
It's different.
0 -Я сказал, что беспокоился о тебе.
Это другое.
→I never said you weren't up to this.
0 -Я никогда не говорил что ты не годишься.
→that I'm up to this.
0 что я не гожусь для этого.
→It's hard being with you
when you don't think
1 -Тяжело быть с тобой
когда ты думаешь
→He's not gonna quiz me on the facts, Jack.
0 -Он не будет подлавливать меня на фактах, Джек.
→They're trying to sync up two cover stories.
0 -Они пытаются объединить две легенды.
→No one's treating you like an invalid.
0 -Никто не думает что ты инвалид.
→everyone treating me like I'm an invalid.
0 пристали ко мне, будто я инвалид.
→No, just that you've got
0 -Нет, просто вы все
→No, just that you've got
0 -Нет, просто вы все
→But it's like anything else,
you gotta work your way up.
0 -Но как и все остальные,
ты должен заработать свой путь наверх.
→Got a business proposition I
know he'd be interested in.
0 -Есть деловое предложение,
оно будет ему интересно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2010 г. (6128 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1603 версии перевода с общим рейтингом −21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ianlsn личное сообщение