MakkuroKuroske: переводы
Doctor Who - 078 - Genesis of the Daleks / Доктор Кто - Происхождение далеков (4-й Доктор)
→than rot away in here with distronic toxaemia.
0 чем сгнию тут с дистронной токсемией.
→I'd rather die taking a chance like that
0 Я лучше погибну, используя этот шанс,
→The nose cone of the rocket
is being packed with distronic explosive.
is being packed with distronic explosive.
0 Боеголовка ракеты загружается дистронной взрывчаткой.
→with the same certainty
as a bullet between the eyes.
as a bullet between the eyes.
0 так же верно, как пуля между глаз.
→<i>Details of modifications</i>
<i>will be distributed later, however...</i>
<i>will be distributed later, however...</i>
0 Подробности модификации будут сообщены позже, однако...
→Do you have any inkling of the theory
of space dimension correlated to relative time?
of space dimension correlated to relative time?
0 Вы слышали когда-нибудь о теории корреляции пространственных измерений и относительного времени?
→<i>A living, thinking, self-supporting creature.</i>
0 Живое, мыслящее, самостоятельное существо.
→You can't always judge from external appearances.
0 Нельзя всё время судить только по внешнему виду.
→Physiological compositions,
and so if you are from another planet...
and so if you are from another planet...
0 физиологическую структуру -
так что, если вы действительно с другой планеты...
так что, если вы действительно с другой планеты...
→Oh, here and there.
0 Ну, там, сям...
→They take a pride in loosening tongues.
0 Они мастера развязывать языки.
→That depends.
0 Зависит от вас.
→Then perhaps we can talk without interruption
from rifle butts.
from rifle butts.
0 Тогда, возможно, мы сможем поговорить без помощи ударов прикладом.
→Got all it needs to carry and walk.
0 Всё, что нужно для таскания тяжестей - при нём.
→This one looks all right.
0 Этот на вид ничего.
→Ready, Davros.
0 Готово, Даврос.
→Security Commander Nyder.
0 Комиссар безопасности Найдер.
→-Come along.
-Where are we going?
-Where are we going?
0 - За мной.
- Куда мы идём?
- Куда мы идём?
→and yet the combat jacket
is a modern synthetic fibre.
is a modern synthetic fibre.
0 а бронежилет - из современного синтетического волокна.
→Part of his uniform is made of animal skins
0 Его мундир сшит частично из звериных шкур,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2010 г.
(6129 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)