sippi: переводы

Prison Break S04E13 / Побег из тюрьмы 13-я серия 4-го сезона

→That's the saving grace
0 Это спасительное милосердие
→Escort mr. Sooter out.
0 Выведите отсюда мистера Скутера
→Now time to go.
0 Тебе пора уйти
→Between getting it back and ending this now,
0 Между возратом сциллы и тем чтоб со всем эти покончить прямо сейчас
→Or to bury it.
0 Или забыть об этом.
→It's the only thing we've ever cared about!
0 Это единственное, чего мы хотели!
→On top of death row, mr. Burrows.
0 На первую строчку списка смертников, мистер Бэрроуз.
→With a three-story hut in tahiti, right?
−1 С хижиной на троих на Таити, верно?
→And you're done patting yourself on the back
0 И ты перестанешь толкать себя назад
→Is that when the rush is over
−1 Это когда закончиться погоня
→Dhs is prepared to fly into the face of this thing
0 МВД готово пойти на это
→Next to some schmuck from the faa.
0 Рядом с одним придурком из ФАА
(федеральное авиационное агентство)
→Flat-screen tv, a couple jet skis outside.
0 Плоский телевизор, пару водных скутеров снаружи.
→Our testimony alone will put self away.
0 Наши показания сами по себе позволят засадить Сэлфа
→You all right with that, senator?
−1 Вы в порядке с этим, сенатор?
→Hmm, there never was a deal, was there, senator?
0 Хмм, ведь сделки никогда и небыло, верно, сенатор?
→Scylla? Oh, we're past scylla.
0 Сциллу? О, мы уже проехали сциллу
→I can still get you scylla.
0 Я всё еще могу достать тебе Сциллу
→I can get you self.
0 Я могу достать тебе Сэлфа
→We have to smooth them out.
0 Мы должны их как-то сгладить
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
199 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sippi личное сообщение