0953588123: переводы
The Vampire Diaries: The Salvation: Unspoken / Дневники вампира. Спасение: Невысказанное
→“Is that from prom?” Elena asked, surprised.
0 “В том, что от выпускного вечера?” Елена удивился.
→“With my magic and Alaric’s research skills…” Bonnie’s shoulders rose in a tiny, hopeful shrug. “Maybe? Maybe we can do this?”
0 “С моей магией и Аларих исследовательских навыков...” Бонни плечи роза в маленькой, надеюсь, пожав плечами. “Может быть,? Может быть, мы можем сделать это?”
→“The only cure for being a vampire is a sharp stake, little redbird,” he said gently.
0 “Единственное средство не быть вампиром-это острый кол, маленькая красная птичка”, - сказал он мягко.
→Damon was the one who laughed that time.
0 Деймон был единственным, кто смеялся то время.
→“And we are going to help you,” Bonnie said, folding her arms. Her small chin was stuck out stubbornly. “Alaric and I are going to figure out a cure.”
0 “И мы собираемся помочь вам,” Бонни сказала, сложив руки. Ее маленький подбородок был упрямо торчали. “Аларих и я собираюсь выяснить, лекарство.”
→“One more thing I know about you is that you’re too tough to give in to anything like that,” Matt said. “I’ve got faith in you. We all do.”
0 “Еще одна вещь, я знаю о тебе то, что ты слишком жесткой, чтобы дать в ничего подобного,” сказал Мэтт. “У меня есть вера в тебя. И у всех нас.”
→“They’ve always smelled like dinner to me, but I manage to restrain myself,” Damon told her, with a narrow smile. “Mostly. And you’re much more moral than I am, hunter.”
0 “Они всегда пахли ужином для меня, но мне удается сдерживать себя,” Дэймон сказал ей, с узкой улыбкой. “В основном. И вы гораздо более нравственным, чем я, охотник.”
→“I know—I know all those things about the past, Matt. But what if I can’t help myself? I hear your blood pumping through your veins, louder than the words you’re saying. You smell like food.”
0 “Я знаю-я знаю все те вещи, о прошлом, Мэтт. Но что, если я не могу помочь себе? Я слышу твой перекачки крови по венам, громче, чем слова, которые вы говорите. Ты пахнешь едой”.
→You’re still the same girl who was the total champion of our fifth grade soccer team.”
0 Ты все та же девочка, которая была общей чемпион нашего пятого класса футбольная команда.”
→“Jack did something terrible to you—really awful, and God, I’m so sorry about that. But I’m not scared.
0 “Джек сделал что-то ужасное и вы-действительно ужасно, и, Боже, я так сожалею об этом. Но я не боюсь.
→Because I know that you’re still the girl who was the only person I could talk to when Elena went to France that summer in high school and I worried she was going to break up with me.
0 Потому что я знаю, что ты все еще девушка, которая была единственным человеком, которого я могла говорить, когда Елена пошла к Франции, что лето в средней школе, и я волновался, что она собирается порвать со мной.
→Damon lounged in a chair on the other side of the table from Meredith, while Elena and Bonnie leaned against the counter behind him, their faces troubled.
0 Деймон сидел в кресле по другую сторону стола от Мередит, в то время как Елена и Бонни прислонилась счетчик за ним, их лица беспокойный.
→His mouth felt dry, and he wasn’t breathing quite right.
0 Его рот почувствовал, сухой, и он не дышал совсем правильно.
→Matt hesitated in the hallway, Jasmine’s hand firmly in his, staring at the plain wooden door to Meredith and Alaric’s apartment.
0 Мэтт колебался в коридоре, Жасмин держала крепко за руку, глядя на простой деревянной двери квартиры Мередит и Алариха .
→But Alaric didn’t smell like food anymore. Instead, he smelled like home.
0 Но Аларих не пахнет пищой больше. Вместо этого, он чувствовал себя, как дома.
→She could still smell his blood, salty and metallic, as rich and mysterious as the ocean.
0 Она могла все еще чувствовать запах его крови, соленый и металлический, как богатый и загадочный, как океан.
→She closed her eyes and sobbed into his shoulder.
0 Она закрыла глаза и рыдала, уткнувшись в его плечо.
→And there weren’t any lies between them, not now.
0 И не было лжи между ними, не сейчас.
→Alaric’s voice was strained, but he wasn’t flinching away from her.
0 Алариха голос был напряженным, но он не уклонялся от нее подальше.
→“There’ll be a cure. Maybe. And even if not, we love each other. We can handle this.”
0 “Там должно быть лекарство. Может быть,. И даже если это не так, мы любим друг друга. Мы можем справиться с этим”.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 10 октября 2014 г.
(4391 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий