Anika_Fake: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→“This is amazing,” I said, staring up at the sky. It was clear, no clouds in sight. “What’s it like for you?”
0 “Это удивительно,” сказала я, пустя взгляд в небо. Это было ясно, никаких облака в поле зрения. “Что это для тебя?"
→“There’s enough light that I can see pretty clearly, but it’s still dim compared to day. Your eyes are better than mine. What do you see?”
0 “ Достаточно света, который я могу видеть довольно ясно, но это все еще тускло по сравнению со днем. Твои глаза лучше чем мои. Что ты видишь?”
→“For me, it’s as bright as day.” When I didn’t respond, he added, “It could be like that for you, too.”
−1 “Для меня это столь же ярко как день.” Когда я не ответила, он добавил, “Это могло быть для тебя, также.”
→I tried to picture that. Would the shadows seem as mysterious? Would the moon and stars shine so brightly? “I don’t know. I kind of like the darkness.”
0 Я попыталась изобразить это. Тени казались бы такими таинственными? Луна и звезды сияли бы так ярко? “Я не знаю. Мне отчасти нравится темнота.”
→He turned toward me and pushed the hair away from my face. “Rose, this is driving me crazy. I’m tired of this waiting. I want us to be together.
0 Он повернулся ко мне и отодвинул волосы от моего лица. “Роза, это сводит меня с ума. Я устал от этого ожидания. Я хочу, чтобы мы были вместе.
→Don’t you like this? What we have? It could be even better.” His words sounded romantic, but not the tone.
−2 Не Вам нравится это? Что мы имеем? Это могло быть еще лучше. ”Его слова казались романтичными, но не тон.
→I did like this. I loved the haze I lived in, the haze in which all worries disappeared. I loved being close to him, loved the way he kissed me and told me he wanted me…
−1 Мне действительно нравилось это. Я любила туман, я жила в тумане, в котором исчезали все заботы. Я любила быть близко к нему, любила так,как он поцеловал меня и говорил мне, что он хочет меня …
→He spoke in such an obvious way, like it was the stupidest question in the world. It probably was, I realized, and yet… I’d somehow been expecting another answer.
0 Он говорил так, как будто был самый глупый вопрос в мире. Наверно так и было, я поняла, и все же … я так или иначе ожидала другой ответ.
→Just then, my stomach twisted. With all the time I’d spent with Dimitri, I really had managed to push the Strigoi nausea off my radar. The presence of other Strigoi increased it, though. I’d felt it around Nathan, and I felt it now. I sat up, and Dimitri did too, almost at the same time. He’d likely been alerted by his superior hearing.
−2 Именно тогда,в животе дрогнуло. Все время, проведенное с Дмитрием, мне действительно удалось удержать тошноту Strigoi . Присутствие другого Strigoi увеличило это, все же. Я чувствовала это вокруг Нейтана, и я чувствовала это теперь. Я присела, и Dimitri сделал также, почти в то же самое время. Он был вероятно приведен в готовность его превосходным слухом.
→A dark shape loomed over us, blotting out the stars. It was a woman, and Dimitri shot up. I stayed where I was, on the ground.
−3 Тени вырисовывались вокруг нас, уничтожая звезды. Это была женщина, и завораженный Дмитрий. Я осталась, где я была, на своём месте.
→She was strikingly beautiful, in a hard and terrible way. Her build was similar to mine, indicating she hadn’t been a Moroi when turned. Isaiah, the Strigoi who’d captured me, had been very old, and power had radiated from him. This woman hadn’t been around nearly so long, but I could sense that she was older than Dimitri and much stronger.
−2 Она была поразительно красива, твердой и ужасной. Ее фигура, подобная моей, указывала, что она не была Mорой когда превратилась. Исайях, Стигой, который схватил меня, был очень стар, и власть изошла от него. Эта женщина не была рядом, но я могла ощутить, что она была старше чем Дмитрий и намного более сильной.
→She said something in Russian to him, and her voice was as cold as her beauty. Dimitri answered back, his tone confident yet polite. I heard Nathan’s name mentioned a couple of times as they spoke. Dimitri reached down and helped me up, and I felt embarrassed at how often I needed his assistance, when I used to almost be a match for him.
0 Она сказала кое-что на русском языке ему, и ее голос был столь же холодным как и ее красота. Дмитрий огрызался, его тон, уверенный все же вежливый. Я услышала имя Нейтана, упомянутое пару раз, во время их разговора. Дмитрий подошел и помог мне встать, и я чувствовала себя смущенной из-за того как часто я нуждалась в его помощи, когда я имела обыкновение почти быть достойной его.
→Galina’s face didn’t look so kind. It was devoid of all emotion, and I felt like my entire soul was exposed to her. While I was uncertain of a lot of things around here, I’d picked up enough to realize that my continual residence here was a rare and fragile thing. I swallowed.
−2 Лицо Гэлины не выглядело добрым. Оно было лишено всякой эмоции, и я чувствовала, что моя вся душа была выставлена ей. В то время как я сомневалась в большей части вещей, я знала достаточно, чтобы понять, что мое непрерывное место жительства здесь было редкой и хрупкой вещью. Я сглотнула.
→“Spasibo,” I said. I didn’t know how to tell her it was nice to meet her-and honestly, I wasn’t sure if it was-but I figured a simple thank-you was good enough. If she’d been his former instructor and trained at a normal Academy, she probably knew English and was faking it like Yeva. I had no clue why she’d do that, but if you could snap a teen dhampir’s neck, you were entitled to do whatever you wanted.
−2 “Спасибо,” сказала я. Я не знала, как сказать ей, что было приятно встретить ее - и честно, я не была уверен, что это было - но я полагала, что простые слова благодарности были достаточно хороши. Если она была его прежней преподавательницей и обучалась в нормальной Академии, она вероятно знала английский язык и фальсифицировала его как Ева. У меня не было никакой подсказки, почему она сделает это, но если Вы могли бы хватать шею вампирского подростка, Вы были наделены правом делать то что вы хотите.
→Galina’s expression-or lack thereof-didn’t change with my thanks, and she turned her attention back to Dimitri. They conversed over me, and Dimitri gestured to me a couple of times. I recognized the word for strong.
−2 Выражение Гэлины - или нехватка этого - не изменилось с моей благодарностью, и она возвратила свое внимание к Дмитрию. Они разговаривали обо мне, и Дмитрий подмигнул мне пару раз. Я нуждалась в его поддержке.
→Finally, Galina issued something that sounded final and left us without any sort of goodbye. Neither Dimitri nor I moved until I felt the nausea dissipate.
−3 Наконец, Гэлина выпустила кое-что, что казалось заключительным и оставило нас без любого прощения. Ни Дмитрий, ни я не двигались, пока я не чувствовал, что тошнота рассеялась.
→We walked back through the maze, though I had no idea how he knew where to go. It was funny. When I’d first arrived, my dream had been to get outside and escape. Now that I was here… well, it didn’t seem that important. Galina’s anger did.
−2 Мы шли назад через лабиринт, хотя я понятия не имела, откуда он знал,как идти. Это было забавно. Когда я вернулась, моя мечта должна была выбраться наружу и спрятаться. Теперь, моё прибывание здесь … хм, не казалось важным. Гнев Гэлины сделал.
→We’d emerged from the maze. I stared at the house-which was crazy enormous when viewed from the outside-and at the beautiful gardens around us. It was like something from a dream. Beyond that, endless countryside rolled away, eventually becoming lost in the darkness and blending into the black sky-except for one tiny part that had a soft purple glow on the horizon. I frowned, studying it, then turned my attention back to Dimitri.
−3 Мы появились из лабиринта. Я уставилась на дом - который был сумасшедше огромный ,рассматривающийся от внешней стороны - и в красивых садах вокруг нас. Это походило на мечту. Кроме того, бесконечная сельская местность откатывалась, в конечном счете становясь потерянной в темноте и смешиваясь в черное небо - за исключением одной крошечной части, у которой был мягкий фиолетовый жар на горизонте. Я хмурилась, изучая это, затем возвращалась к Дмитрию.
→He held up his hands. “All of this. A life together.”
−3 Он поддержал своей рукой. “Все это. жизнь вместе.”
→We came to a stop outside the house. Dimitri looked down into my eyes, his face alight with a look that made me take a step back.
−3 Мы остановились снаружи дома.Дмитрий посмотрел мне в глаза ,его лицо наполнилось взглядом,который невольно заставил меня отшатнуться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2010 г.
(6129 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом −34
Карма: 1 (оценок: 1)