DaniLORD: переводы

I wanna hold your hand / Я хочу держать тебя за руку

→Nah. Couldn't be.

0 Не. Быть того не может.

→That limo's gotJersey plates.

0 На этом лимузине номера из Джерси.

→[ Rosie ]
Look. There they go.
[ Richard ] Hey, wait a minute.

0 Смотри. Вон они.
Подожди минутку.

→- [ Beatle ]
Pull the choke.
- [ Engine Whining ]

0 Дави на гашетку

→[ Beatle ]
Come on. Come on, driver.
Would you give me a break?

0 Давай. Давай водитель.
На дави на меня

→- [ Beatle ]
Oh, great.
- [ Screaming Continues ]

0 О, здорово!

→[Grace ]
Drive, Larry. Drive.

0 Ходу, Ларри, Ходу!.

→- before they're trampled to death.
- [ Crowd Screaming Wildly]

0 Пока их не затоптали до смерти.

→- Sure, mister. Sure.
- Did you hear me?
For God's sake, get these boys out ofhere...

0 - Конечно, мистер. Конечно.
-Вы меня слышали? Ради Бога, увезите их

→What are you staring at?
[ Neil ]
Get these boys out ofhere.

0 На что вы пялитесь?
Увозите их отсюда.

→There it is! Their car!
[ Neil ]
Never mind.

0 Вот их машина!
Забудь!

→- [ Squealing ]
- [ Beatle ] This isn't the right car.
- [ Neil ] This isn't the right car.

0 - Это не та машина.
- Разве?

→Lookit.
You're on my hands.
l'm not on your hands.

0 Осторожнее. Ты сел на мои руки.
Я не сел на твои руки.

→- Here comes the fuzz.
l'm gonna be sick.
- [ Men Chattering ]

0 Снова полиция, меня уже тошнит.

→Yeah. Yeah.
The Valentine's Dance, huh?

0 Да. Да.
Бал в честь Святого Валентина, да.

→- So then you're asking me?
-Yeah.

0 - Так ты меня приглашаешь?
- Да

→Sure.
Yeah?

0 Конечно
Да?

→What time
you wanna pick me up?
You wanna go to the dance with me?

0 Во-сколько ты заедешь за мною?
Ты хочешь пойти со мной на танцы?

→Why don't we talk
about that dance Friday night,
Larry?

0 Почему бы не поговорить о бале в пятницу, Ларри?

→Why don't we talk
about something else?

0 Почему бы нам не поговорить о чем-нибудь еще?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 января 2010 г. (6128 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 1060 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)