Santi92: переводы
Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~
→I thought 400 years was considered a long time, but it actually persisted for nearly 7000 years.
0 Я думал что и 400 лет довольно длинный срок, но подобное положение сохранялось почти на протяжении 7000 лет.
→[That's not considered very long. Humans were still fighting up until 400 years ago. From 7000 years ago, the human race and the demon races continued to fight each other.]
0 -"Не так уж и давно. Начиная с первой войны, человеческая и демоническая расы продолжали бороться. Сражения с людьми прекратились только 400 лет назад."
→If the default size is 1 for voiceless incantations, for anything that was bigger and additionally so, the amount of mana required would increase.
0 Если размер по умолчанию составляет 1 для безмолвных заклинаний, за любое дополнительное увеличение размера, потребление маны возрастет.
→Speaking of fire disasters, the amount of mana spent had something to do with temperature. Magic in the more advanced ranks of ice will be colder.
0 Говоря об опасности пожаров, некоторое количество маны тратится на контроль температуры.
Магия льда более продвинутых рангов будет холоднее.
Магия льда более продвинутых рангов будет холоднее.
→It was as if I increase the number of shots I can fire by the number shots I use.
0 Как будто я увеличиваю количество выстрелов на число использованных в предыдущий день.
→In our imagination, a tutor would have been someone who had weathered many years.
0 Наставник, в нашем воображении, должен был быть умудренным годами старцем.
→And thus, she met with the 3 of us in this house.
0 И так, она встретилась с тремя обитателями нашего дома.
→Therefore, the person coming in would probably be a middle-aged or elderly person who keeps a long beard and gives off a proper magician-like impression.
0 Таким образом, откликнувшийся человек, вероятно, будет среднего или преклонного возраста, с длинной, ухоженной бородой и производящий впечатление надлежащее умудренному магу.
→[I am Roxy. Please give me your guidance.]
0 -"Я Рокси. Пожалуйста позаботьтесь обо мне."
→An adventurer was around the intermediate rank or above.
0 Авантюристы же были среднего ранга или выше.
→[My things have nothing to do with this now, right!!]
0 -"При чем здесь это?!!"
→If I didn't even have that, how should I live on?
0 Если бы я не мог даже этого, как вообще жил бы?
→It's said that a magician who receives education can bring his specialized magic to the advanced rank, while the rest will be around elementary to intermediate rank.
0 Говорят, что маг, получивший образование, может улучшить магию на которой специализируется, до продвинутого уровня, в то время как остальные его навыки будут около элементарного и среднего рангов.
→The fairy tale of a summoner named Perugius, who traveled along with his companions battling the demon gods, saving the world, punishing evil, and rewarding the good.
1 Сказочная история про Призывателя Пиругиса, путешествующего вместе с друзьями, воюя с Владыками демонов, спасая мир, карая зло, неся добро и справедливость.
→A book that describes monsters that appear around Fedoa, and ways to handle them.
0 Книга описывает монстров, встречающихся неподалеку от Федои, и способы справится с ними.
→When I did that to the maid, she showed an unhappy expression.
0 Когда я проделывал это со служанкой, на ее лице возникало выражение недовольства.
→After I decided to live on seriously, I started to consider what I can do.
0 После принятия решения жить на полную катушку, я решил рассмотреть свои возможности.
→But I didn't think that such a delusion would become reality......
0 Но я не думал, что подобный бред произойдет со мной......
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2014 г.
(4390 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 1