sleekUH1: переводы

Venture Bros., The (Season 3) / Братья Вентура (Сезон 3)

→personal hygiene!
0 персональной гигиене.
→Because today
I'd like to talk to you about...
0 Потому что сегодня я хочу поговорить с тобой о....
→Ha ha! Good.
0 ХА-ХА! Отлично.
→We have much to talk about.
0 Нам надо поговорить о.
→No, Dr. Venture.
0 Нет Доктор Вентура.
→Enjoying your new life belowground?
0 Наслаждаешься своей новой жизнью под землёй?
→You're looking well.
0 Ты выглядишь отлично.
→No, Dr. Venture, it's M.U.T.H.E.R.
0 Нет Доктор Вентура, это МАМА.
→Oh, hello, Rusty!
0 Привет, Расти!
→And, uh, he wants to talk to you, too.
0 И он, кхем, тоже хочет поговорить с тобой.
→He's right here.
0 Он прямо тут.
→Don't worry. I found him.
0 Спокойно я нашёл его.
→- So, what about M.U.T.H.E.R.?
- Where is Dr. Venture?
0 -А что насчёт МАМы?
-Где Доктор Вентура?
→I don't know.
Cable wires got crossed somewhere.
0 не имею понятия как.
Видимо кабели пересеклись или ещё что.
→Not entirely. Somehow they were
able to get VH1 classics on that thing, too.
0 Не совсем. Они каким-т ообразом умундрились поймать сигнал телеканала VH1 классик.
→for like 30 years
was an old scopitone of your dad?
0 на протяжении 30 лет, кроме строго экраноскопа с твоим отцом?
→And their only contact
with the outside world...
0 И они не имели другого контакта с внешним миром...
→to see his brand-new,
state-of-the-art fallout shelter.
0 и государственным коллетивным убежищем от ядерной войны.
→needed cheering up,
so he took them on a little field trip...
0 заинтересуются экскурсией по комплексу...
→my father thought
the kids from the local orphanage...
0 Мой отец думал, что дети из местного дет дома...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2010 г. (6128 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
337 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sleekUH1 личное сообщение