justinturman: переводы
A Marvelous Work and a Wonder / Чудно и дивно
→Since the departure from the true gospel of Christ was to be universal, as the prophets foretold, and since such universal apostasy was confirmed in the statement of Jesus to Joseph Smith, it would follow that a restoration would be necessary. Such a restoration is the message of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
0 Поскольку отход от истинного Евангелия Христа должен был быть универсальным, как предсказали пророки, и, поскольку такое универсальное вероотступничество было подтверждено в заявлении Иисуса Джозефу Смиту, следует, что восстановление необходимо. Такое восстановление есть послание Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
→Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder; for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid. (Isaiah 29:13-14.)
0 то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет. (Исаия 29:13-14.)
→Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
0 И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;
→When Joseph Smith asked which church he should join, the Savior explained the condition of the Christian world, repeating the statement found in Isaiah 29:13, and then said that this condition was to be followed by "a marvellous work and a wonder" among the children of men:
0 Когда Джозефа Смита спросил к какой церкви он должен присоединиться, Спаситель объяснил состояние христианского мира, повторив заявление в Исаии 29:13, а затем сказал, что за этим условием должно следовать, что Господь поступит "чудно и дивно" среди детей человеческих:
→Paul also shared with the prophets a full understanding of the Lord's displeasure with those who should assume to change the truths of his gospel: "But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed." (Galatians 1:8.)
0 Павл тоже поделился с пророками полное понимание Господнего недовольства тех, кто берут на себя, чтобы изменить истины Его Евангелия: "Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема". (Гал. 1:8.)
→Isaiah understood the displeasure of the Lord that would rest upon the inhabitants of the earth for having "transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant"; and in the light of the destructive powers of the atom and other recent scientific developments of this nature, it is not difficult to understand that the predicted destruction could result in there being "few men left" upon the earth.
0 Исайя понял недовольство Господа, которое будет оставаться с жителями Земли за то, что они "нарушили законы, изменили обряд, нарушили вечный завет", а в связи с разрушительной силой атома и других последних научных разработок такого рода, то не трудно понять, что предсказанное разрушение может привести к тому, чтобы было "мало людей", оставшихся на земле.
→Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. (Isaiah 24:1-6.)
0 За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей. (Исаия 24:1-6.)
→The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinances, broken the everlasting covenant.
0 И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
→The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
0 Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
→The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.
0 Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
→And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
0 И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
→Behold, the Lord maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
0 Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
→Isaiah had a similar vision of what was to happen to Israel:
0 Исайя видел подобное видение того, что происходит с Израилем:
→The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the Lord, and say, Is not the Lord among us? none evil can come upon us. (Micah 3:5-7, 11.)
0 Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: 'не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!' (Михей 3:5-7, 11.)
→Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
0 И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.
→Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
0 Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма--вместо предвещаний; зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними.
→Thus saith the Lord concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
0 Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими--и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.
→The prophet Micah saw the day when there would be "no answer of God" and described the apostate condition of Israel:
0 Пророк Михея увидел день, когда будет "нет ответа от Бога", и описал вероотступнические условия Израиля:
→In light of the words of Jesus, "Seek, and ye shall find" (Matthew 7:7), there can be but one explanation why men would not be able to find the word of the Lord, even though they would seek "from sea to sea, and from the north even to the east." The answer is, as Amos indicated, that the Lord would send a "famine in the land," a famine for hearing the word of the Lord.
0 Во свете слов Иисуса, "ищите, и найдете" (Матфей 7:7), то можно только одно объяснение, почему люди не могут найти слово Господа, даже если они будут искать "от моря до моря и от севера до востока ". Ответ на этот вопрос, как Амос указывал, Господь пошлет "голод в земле," голод слушания слова Господнего.
→And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the Lord, and shall not find it. (Amos 8:11-12.)
0 И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его. (Амос 8:11-12.)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
-
с 8 января 2010 г.
(6128 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
240 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)