SHASo: переводы
Mushoku Tensei:Volume 02 / Mushoku Tensei:Volume 02
→Ahh, compared to this thing.
0 Ахх, как же далеко занесло эту вещицу.
→I finally receive it, just having the letter alone makes me feel overjoyed, is Shishou still well?
0 Наконец то я получил его, лишь то что она ответила мне, уже приводит меня в восторг. У Мастера все хорошо?
→Trying to seek out the vocabulary, considered all sorts of possibilities, hmm it should be something like that.
0 Попробую использовать логику, Проверить все возможные способы, вдруг что и получится.
→How did the archaeologists read the words? I believe it's picking the vocabulary.
0 Как археологи читают надписи? Думаю, при помощи словарей.
→But I don't understand the Demon-God language at all.
0 Но язык Бога Демона я не понимаю в принципе.
→Even though it's just a supplementary aid, with the book [Perugius's legend] next to my hand, picking up the vocabulary is much easier.
0 Хотя книга служила лишь в качестве дополнительного материала, это серьезно подспорье, облегчающее составление словаря.
→It's easy to learn the Beast-God language thanks to Ghyslaine, but it doesn't end there. Because the book that I used as a teaching material [Perugius's legend].
0 Выучить язык Бога Зверя было просто, во многом благодаря Ги-лен, но не только. Я так же использовал крину "Легенды о Пергюсе" в качестве учебного материала.
→But I don't even know the contents of it, and I can only give up when I don't know it at all.
0 Но я даже не понимаю что там написано, Даже не знаю сколько времени на это может уйти.
→At least tell me the topic and perhaps I can fill in the gaps.
0 По крайней мере если мне скажут тему, я сам смогу заполнить пробелы.
→[I don't know what's written on top alright?]
1 - "Я не понимаю значения написанного выше, так?"
→After looking at the stories in history, and seeing the languages in the stories, I suddenly think that it is important to learn about languages.
0 Прочитав исторические записи, я понял что существует много языков, думаю что знание таковых лишним уж точно не будет.
→There are sea people residing in the ocean, although I don't know where I heard of the term sea people, I've never seen their city.
0 Говорят что есть так же люди живущие в море, я много где о них слышал, но никогда не видел их городов.
→Every day is a busy day, and I finally earned some small change.
0 Каждый день напряг, но наконец то я насобирал какую-никакую сумму.
→When I first met him, I felt that's not really a reliable youth, and it's that overconfident Paul who's over doting his child and forcefully pushed him over to here.
0 При первой встрече, он показался мне слишком мелким и не вполне надежным, к тому же наш самонадеянный Павел настолько сильно его любит что силком пихнул его сюда.
→Within another half a year, I should be able to completely grasp this book. At least I want to say a few simple sentences.
0 Думаю, я смогу выучить содержимое этой книги за пол года. Хотя бы смогу сказать пару простых предложений.
→This book can be said to be my strongest teaching material, even though my results aren't good in the past, but this body's memorizing power is unusually good.
0 Это лучший учебник из тех что мне довелось взять в руки, даже если прошлый я учился не очень, у этого тела поразительное восприятие и запоминаемость.
→I'll work hard.
0 Предстоит большая работа.
→Well then.
0 Ну раз так.
→[This is, really too amazing.]
0 - "Это просто поразительно."
→Today will be a rest day, and I'll let Eris work hard from tomorrow onwards.
0 Думаю сегодня лучше отдохнуть, начнем работать с Эрис с завтрашнего дня.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2014 г.
(4390 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
444 версии перевода
с общим рейтингом 49
75 комментариев