Aleana: переводы
The Vampire Diaries. The Salvation:vol 1 Unseen / Дневники вампира. Спасение Часть 1 Невидимый.
→Meredith, elegant as ever in a classic black dress, handed Bonnie a bubbling glass of champagne as she sat down beside her. Meredith’s husband of six
0 Мередит, как всегда элегантная в классическом черном платье передала Бонни бокал с игристым шампанским, когда та присела рядом с ней.
→And now she got to sit on a velvet chaise longue in a lovely bar full of Christmas lights and pink cocktails and enjoy herself.
0 Она собиралась устроиться на бархатном шезлонге в чудесном баре, украшенном рождественскими гирляндами с розовым коктейлем, чувствуя себя счастливой.
→“It was the cutest thing ever,” Bonnie said, gazing happily around at her assembled friends. “One of the moms even baked me cupcakes.”
0 "Это самое симпатичное, что я когда-либо видела", сказала Бонни, глядя на счастливых друзей. "Одна из мам даже кекс мне испекла".
→twenty-one names, from Astrid to Zachary, printed in little-kid wobbly letters that she, Bonnie, had personally taught them to make over the course of the year.
0 21 именем, начиная от Астрид и заканчивая Закари, написанным корявыми детскими буквами, которым Бонни сама их и научила.
→And then her entire kindergarten class sang “Happy Birthday” and presented her with a giant card that included twenty-one little painted handprints and
0 А затем вся детсадовская группа пропела "С Днем Рождения!" и подарили ей огромный плакат с отпечатками 21 ладошки и
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2010 г. (6127 дней)
- Деятельность:
-
1574 версии перевода
с общим рейтингом 1211
4 комментария
Карма: 29 (оценок: 33)