danLis91: переводы
Star Wars: A New Dawn / Звёздные войны: Новый рассвет
→“Move it,” Kanan said over the comm.
0 "Реще", рявкнул Кейнан по комлинку.
→“That’s right.”
0 "Это верно".
→“Morning, Okadiah.”
0 "С добрым утром, Окадия".
→That was also according to plan. He’d rather avoid that meeting, no matter what she might look like.
0 Это тоже было согласно плану. Кейнан предпочел избежать встречи, не важно как она могла бы состоятся.
→He straightened one of his fingerless gloves and smiled. “Nice talking with you, too.”
0 Он вытянул вперед одну из своих перчаток-беспальцовок и улыбнулся. "Мне тоже было приятно с вами поболтать".
→“Ultimatum out!”
0 "Ультиматум, конец связи".
→“Don’t push it, grubber,” came the icy response. “And try to go faster.”
0 "Не дерзи, колхозник", пришел безучастный ответ. "И попробуй ехать быстрее".
→“Are you sure? I mean, you could probably record it and sell—”
0 "Вы уверены? Я в том смысле, что вы могли бы записать это и продать".
→Then, after a moment: “Move along.”
0 Потом, спустя секунду: "Проезжайте".
→“Speed up. Or else!”
0 "Прибавьте скорости. А иначе!"
→“This is Expedient, flying for Moonglow Polychemical, out of Gorse City.” He rarely bothered to activate his ID transponder; no one ever managed space traffic here anyway.
0 "Это "Уловка", Мунглоу Поликемикал, из города Горс". Его редко беспокоили о том, чтобы активировать ID-транспондер, поскольку никто никогда не управлял здесь космическим траффиком.
→“I repeat, what’s your—”
0 "Я повторяю, какой ваш..."
→“I’m impressed,” Kanan said, smoothing the black hairs on his pointed chin. “What are you wearing?”
0 "Я впечатлен", - промолвил Кейнан, поглаживая черные волосы на своем заостренном подбородке. "А в чем Вы одеты?".
→“Starship captain.”
0 "Капитан звездолета."
→“Good. We’re almost there.”
0 "Отлично. Мы почти там."
→“It’s a Star Destroyer.”
0 "Это звездный разрушитель."
→“Who’s asking?”
0 "Кто спрашивает?"
→“This is Captain Sloane, of the Star Destroyer Ultimatum!”
0 "Это капитан Слоан со звездного разрушителя "Ультиматум"!"
→“What?”
0 "Что?"
→Silence.
0 Тишина.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2014 г.
(4390 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 0